Couplet #1شعر ۱
چراغِ طور جلاؤ بڑا اندھیرا ہے
بھٹک رہا ہے مسافر بڑا اندھیرا ہے
Charagh-e-Toor jalao bada andhera hai
Bhatak raha hai musafir bada andhera hai
چراغِ طور جلاؤ بڑا اندھیرا ہے
Charagh-e-Toor Jalao Bada Andhera Hai
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)ghazal· Post-Partition Dervish & Bohemian Melancholia (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
ساغر صدیقی کی یہ غزل اخلاقی زوال، معاشرتی تاریکی اور روحانی گمراہی کا وہ لازوال نوحہ ہے جس کا مطلع 'چراغِ طور جلاؤ بڑا اندھیرا ہے / بھٹک رہا ہے مسافر بڑا اندھیرا ہے' تاریخ کے ماتھے پر رقم ہو چکا ہے۔ ساغر نے لاہور کے فٹ پاتھوں پر بیٹھ کر اس معاشرے کو دیکھا جس میں انسانیت، انصاف اور سچی محبت کا چراغ گل ہو چکا تھا اور ہر طرف خود غرضی کا گھٹا ٹوپ اندھیرا چھایا ہوا تھا۔ طور کی تجلی کا تقاضا دراصل اس سچی روحانی روشنی کی التجا ہے جو انسان کو گمراہی سے نکال کر صراطِ مستقیم دکھا سکے۔
Composed by bohemian ascetic Saghar Siddiqui from the pavements of Lahore, this deeply spiritual ghazal laments the moral blackout of modern society. Its opening cry—'Charagh-e-Toor jalao bada andhera hai / Bhatak raha hai musafir bada andhera hai' (Kindle the sacred flame of Mount Sinai, for overwhelming is the darkness! The mortal traveler is wandering lost, for overwhelming is the darkness!)—pleads for transcendent illumination amidst moral corruption.
Source:Zahr-e-Aarzoo, Saghar Siddiqui (Kulliyat-e-Saghar)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
کوئی تو آئے جو ٹوٹے دلوں کو جوڑ سکے
دلوں کے شہر بساؤ بڑا اندھیرا ہے
Koi to aaye jo tootay dilon ko jod sakay
Dilon ke shehr basao bada andhera hai
Couplet #3شعر ۳
وفا کے نام پہ لوٹی ہے زندگی جن کی
انہی کو اب تو ہنساؤ بڑا اندھیرا ہے
Wafa ke naam pe looti hai zindagi jin ki
Unhi ko ab to hansao bada andhera hai
Couplet #4شعر ۴
ستم کی کالی گھٹائیں چھٹی نہیں اب تک
کوئی چراغ جلاؤ بڑا اندھیرا ہے
Sitam ki kaali ghatayein chhuti nahin ab tak
Koi charagh jalao bada andhera hai
Couplet #5شعر ۵
ہمیں تو خاک میں ملنا تھا مل گئے
اب اس جہاں کو بچاؤ بڑا اندھیرا ہے
Hamein to khaak mein milna tha mil gaye Saghar
Ab is jahaan ko bachao bada andhera hai
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Charagh-e-Toor jalao bada andhera hai Bhatak raha hai musafir bada andhera hai Koi to aaye jo tootay dilon ko jod sakay Dilon ke shehr basao bada andhera hai Wafa ke naam pe looti hai zindagi jin ki Unhi ko ab to hansao bada andhera hai Sitam ki kaali ghatayein chhuti nahin ab tak Koi charagh jalao bada andhera hai Hamein to khaak mein milna tha mil gaye Saghar Ab is jahaan ko bachao bada andhera hai
Complete English Translation
Kindle the divine beacon of Mount Sinai, for overwhelming is the darkness; The mortal traveler is wandering lost, for overwhelming is the darkness! Let someone come who can mend these shattered, weeping hearts; Populate the ruined city of human souls, for overwhelming is the darkness! Those whose lives were robbed and devastated in the sacred name of fidelity; Bring smiles at last to their weeping faces, for overwhelming is the darkness! The heavy black clouds of tyranny have not yet lifted from the horizon; Kindle some flame of justice, for overwhelming is the darkness! We were destined to merge with humble dust and so we have, O Saghar; Save this broken world now if you can, for overwhelming is the darkness!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
ساغر صدیقی اس غزل میں کائنات کے اخلاقی اندھیروں پر تڑپ اٹھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ دنیا میں نفرت، بے وفائی اور ظلم اس قدر بڑھ چکا ہے کہ عام چراغوں سے یہ اندھیرا دور نہیں ہوگا، اس کے لیے حضرت موسیٰ کے طور جیسی روحانی روشنی چاہیے۔ مقطع میں وہ درویشانہ بے نیازی سے کہتے ہیں کہ ساغر تو مٹی میں مل گیا لیکن تم اس دنیا کو بچا لو جو بربادی کے دہانے پر کھڑی ہے۔
Saghar appeals for divine intervention. Physical candles cannot banish the moral depravity of modern exploitation; only the transcendent fire of Mount Sinai ('Charagh-e-Toor') can guide the lost soul. The poem closes with poignant self-abnegation.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
کوہِ طور کی تجلی، خدا کا نور (The divine light of Mount Sinai)چراغِ طور
ویران دل، غم زدہ دنیا (City of sorrow / Ruined hearts)دکھوں کا شہر
ظلم، جبر (Oppression / Injustice)سِتم
فنا ہونا، مٹی ہو جانا (To return to dust / Perish)خاک میں ملنا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Charagh-e-Toor Jalao Bada Andhera Hai" and what is its literary genre?▼
"Charagh-e-Toor Jalao Bada Andhera Hai" (چراغِ طور جلاؤ بڑا اندھیرا ہے) was composed by Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Charagh-e-Toor Jalao Bada Andhera Hai"?▼
Saghar appeals for divine intervention. Physical candles cannot banish the moral depravity of modern exploitation; only the transcendent fire of Mount Sinai ('Charagh-e-Toor') can guide the lost soul. The poem closes with poignant self-abnegation.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)
تخلص: ساغر (Saghar)Saghar Siddiqui (1928–1974) was a legendary Pakistani dervish-poet whose tragic bohemian life on the pavements of Lahore yielded some of the most heartbreaking and philosophically intense ghazals in modern Urdu literature.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںSad Poetry in Urdu · غمگین شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریIslamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری