Couplet #1شعر ۱
بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھی
جیسی اب ہے تری کبھی ایسی تو نہ تھی
Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi
Jaisi ab hai teri mehfil kabhi aisi to na thi
بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھی
Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Bahadur Shah Zafar (بہادر شاہ ظفر)ghazal· Late Classical Mughal Era & 1857 Upheaval (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
آخری مغل شہنشاہ بہادر شاہ ظفر کی یہ غزل محبت کی جھجھک، دل کی بے قراری اور محبوب کے روبرو زبان کے گنگ ہو جانے کا وہ نازک ترین بیان ہے جس کا مطلع 'بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھی / جیسی اب ہے تری محفل کبھی ایسی تو نہ تھی' صدیوں سے دلوں کو چھو رہا ہے۔ مہدی حسن کی مدھر آواز نے اس غزل کو پورے برصغیر میں گلی گلی پہنچا دیا۔ ظفر نے اپنے شاہانہ وقار کے ساتھ عاشقانہ عاجزی کو ملا کر ایک ایسا نایاب رنگ پیدا کیا ہے جو مغل دربار کی ادبی بلندی کا شاندار نمونہ ہے۔
Penned by Emperor Bahadur Shah Zafar and popularized across the world by the masterly rendition of Mehdi Hassan, this elegant ghazal captures the speechlessness and trembling reverence of the lover in the beloved's presence. Its opening couplet—'Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi / Jaisi ab hai teri mehfil kabhi aisi to na thi'—depicts how romantic awe paralyzes even the most eloquent tongues.
Source:Kulliyat-e-Zafar, Emperor Bahadur Shah Zafar·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
لے گیا چھین کے کون آج ترا صبر و قرار
بے قراری تجھے اے دل کبھی ایسی تو نہ تھی
Le gaya chheen ke kaun aaj tera sabr o qarar
Be-qarari tujhe ae dil kabhi aisi to na thi
Couplet #3شعر ۳
چشمِ نے یہ کیا راز سنایا مجھ کو
مے کدے کی یہ فضا مست کبھی ایسی تو نہ تھی
Chashm-e-saaqi ne yeh kya raaz sunaya mujh ko
Mai-kade ki yeh faza mast kabhi aisi to na thi
Couplet #4شعر ۴
اے ظفرؔ رنگون کی قید میں یاد آتا ہے
تختِ دہلی کی بہاراں کبھی ایسی تو نہ تھی
Ae Zafar Rangoon ki qaid mein yaad aata hai
Takht-e-Dilli ki baharan kabhi aisi to na thi
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi Jaisi ab hai teri mehfil kabhi aisi to na thi Le gaya chheen ke kaun aaj tera sabr o qarar Be-qarari tujhe ae dil kabhi aisi to na thi Chashm-e-saaqi ne yeh kya raaz sunaya mujh ko Mai-kade ki yeh faza mast kabhi aisi to na thi Ae Zafar Rangoon ki qaid mein yaad aata hai Takht-e-Dilli ki baharan kabhi aisi to na thi
Complete English Translation
Speaking my heart was never so difficult for me before; Such as it feels now, your assembly was never so intimidating before! Who has plundered away your peaceful patience and quiet rest today? Such overwhelming restlessness, O heart, was never your lot before! What intoxicating divine secret did the cupbearer's gaze whisper to my soul, That the atmosphere of the tavern was never so ecstatic and enrapturing before! O Zafar! As I linger in the solitary exile of Rangoon, I remember with tears: That even the imperial springtime of Delhi's throne was never as precious as freedom!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بہادر شاہ ظفر اس غزل میں محبوب کے روبرو اپنی زبان کی بے بسی کا اظہار کرتے ہیں کہ میں ہمیشہ بات کرنے کا فن جانتا تھا لیکن تمہاری محفل میں آ کر میرے الفاظ گم ہو گئے۔ دل کی بے قراری حد سے بڑھ چکی ہے اور مقطع میں رنگون کی قید میں بیٹھ کر وہ دلی کے چھن جانے کا نوحہ سناتے ہیں۔
Zafar balances courtly romance with poignant exile nostalgia. The beloved's court is so overwhelming that speech fails, and in exile, the memory of Delhi's lost spring shines brighter than ever.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
چین اور سکون (Patience and tranquil peace)صبر و قرار
شراب پلانے والے کی خمار آلود آنکھ (Cupbearer's gaze)چشمِ ساقی
شراب خانہ، روحانی محفل (Tavern / Spiritual gathering)مے کدہ
مغلیہ سلطنت کا دارالحکومت اور تاج (The imperial throne of Delhi)تختِ دہلی
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi" and what is its literary genre?▼
"Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi" (بات کرنی مجھے مشکل کبھی ایسی تو نہ تھی) was composed by Mirza Abu Zafar Siraj-ud-Din Muhammad (Bahadur Shah Zafar) (بہادر شاہ ظفر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi"?▼
Zafar balances courtly romance with poignant exile nostalgia. The beloved's court is so overwhelming that speech fails, and in exile, the memory of Delhi's lost spring shines brighter than ever.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Bahadur Shah Zafar (بہادر شاہ ظفر)
تخلص: ظفر (Zafar)Bahadur Shah Zafar (1775–1862) was the last Mughal Emperor of India. Following the 1857 Uprising, he was exiled to Rangoon by the British, where he penned enduring laments on political tragedy, patriotism, and mortality.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںRomantic Urdu Poetry · رومانوی شاعریLove Poetry in Urdu · محبت کی شاعریSad Poetry in Urdu · غمگین شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib