رویا کریں گے آپ بھی پہروں اسی طرح

Roya Karenge Aap Bhi Pehron Isi Tarah (Atka Kahin Jo Dil Bhi Tumhara Hamari Tarah)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Momin Khan Momin (مومن خان مومن)ghazal· Classical Golden Age of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حکیم مومن خان مومن دہلوی دبستانِ شاعری کے وہ مایہ ناز استاد ہیں جن کی نازک خیالی، رعایتِ لفظی اور عاشقانہ وقار لاثانی ہے۔ یہ غزل محبوب کی بے رخی پر ایک دلگداز اور دور رس پیش گوئی ہے کہ جب تمہیں سچی محبت ہوگی تو تم بھی راتوں کو گھنٹوں روؤ گے جیسے آج ہم تمہارے فراق میں تڑپ رہے ہیں۔

Roya Karenge Aap Bhi Pehron Isi Tarah is Hakim Momin Khan Momin's timeless classical masterwork of prophetic romantic heartbreak. Combining aristocratic dignity with sharp emotional acuity, Momin warns the indifferent beloved that when divine retribution causes them to fall in love, they too will endure the agonizing sleeplessness and tears they currently dismiss.

Source:Diwan-e-Momin, Kulliyat-e-Momin Khan Momin·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Roya karenge aap bhi pehron isi tarah
Atka kahin jo aap ka dil bhi hamari tarah

Naawak jigar ke paar hai aankhon mein khoon hai
Dekhe koi bahaar to dekhe hamari tarah

Shikwa na kar jafa ka agar bawafa hai tu
Sehte hain aashiqaan-e-sitam bhi hamari tarah

Marne pe tere wasl ki hasrat rahi mujhe
Jeeta raha main tere liye bhi hamari tarah

Momin na chhodenge kabhi daaman-e-sabr ko
Patthar bane hue hain dil ab to hamari tarah

Complete English Translation

You too shall weep incessantly for hours upon hours just like this, Should your heart ever become ensnared in love like ours! The piercing arrow has pierced clean through the liver, blood clouds my vision; If anyone desires to witness the crimson bloom of spring, let them behold it through our eyes! Do not utter grievances against their cruelty if you truly profess fidelity; True lovers endure torment and hardship with steadfast patience, just as we do! Even in death, the unfulfilled longing for our sacred reunion haunted me; Yet all through life I survived exclusively for your sake, just like this! Momin shall never loosen his resolute grip upon the hem of patience; For wounded hearts have now hardened into steadfast stone, just like ours!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
مومن خان مومن اس غزل میں عاشقانہ دکھ کے ساتھ ایک نفسیاتی حقیقت کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ آج تم ہماری آہوں پر ہنستے ہو لیکن جس دن تمہارا دل بھی کسی بے پرواہ پر آ گیا تو تم بھی اسی طرح مسلسل کئی کئی پہر رویا کرو گے۔ دوسرے شعر میں جگر پر لگے تیر اور آنکھوں میں اترے خون کو بہار کا سرخ رنگ قرار دے کر نازک خیالی کا کمال دکھایا گیا ہے۔ تیسرے اور آخری اشعار میں سچے عشق میں صبر و ضبط کی اہمیت بتاتے ہوئے کہتے ہیں کہ سچا عاشق شکوہ کرنے کے بجائے پتھر کی طرح صابر ہو جاتا ہے۔

In this masterly classical ghazal, Momin delivers a profound psychological reflection on emotional retribution (Karma). The lover endures dismissive cruelty with quiet stoicism, forewarning the beloved that love is an equalizer from which no proud heart escapes untouched. The metaphor of the bloodied arrow transforming into the crimson bloom of spring showcases Momin's exquisite poetic craftsmanship.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

پہروں (Pehron)
اٹکا (Atka)
ناوک (Naawak)
جفا (Jafa)
عاشقانِ ستم (Aashiqaan-e-Sitam)
دامنِ صبر (Daaman-e-Sabr)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Roya Karenge Aap Bhi Pehron Isi Tarah (Atka Kahin Jo Dil Bhi Tumhara Hamari Tarah)" and what is its literary genre?▼

"Roya Karenge Aap Bhi Pehron Isi Tarah (Atka Kahin Jo Dil Bhi Tumhara Hamari Tarah)" (رویا کریں گے آپ بھی پہروں اسی طرح) was composed by Hakim Momin Khan Momin (مومن خان مومن). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Roya Karenge Aap Bhi Pehron Isi Tarah (Atka Kahin Jo Dil Bhi Tumhara Hamari Tarah)"?▼

In this masterly classical ghazal, Momin delivers a profound psychological reflection on emotional retribution (Karma). The lover endures dismissive cruelty with quiet stoicism, forewarning the beloved that love is an equalizer from which no proud heart escapes untouched. The metaphor of the bloodied arrow transforming into the crimson bloom of spring showcases Momin's exquisite poetic craftsmanship.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Momin Khan Momin (مومن خان مومن)

تخلص: مومن (Momin)

Hakim Momin Khan Momin (1800–1851) was one of the triumvirate of classical Urdu masters alongside Ghalib and Zauq in Delhi. Renowned for his romantic elegance, subtle conceits, and medical erudition.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری