Couplet #1شعر ۱
غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا
میری طرف بھی دیدۂ غماز دیکھنا
Ghairon pe khul na jaaye kaheen raaz dekhna
Meri taraf bhi deeda-e-ghammaz dekhna
غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا
Ghairon Pe Khul Na Jaaye Kahin Raaz Dekhna
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Momin Khan Momin (مومن خان مومن)ghazal· Classical Golden Age of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
حکیم مومن خان مومن کی یہ غزل پردہ داری، نزاکتِ خیال اور معشوقانہ اشاروں کا شاہکار نمونہ ہے۔ مومن نے اس غزل میں اس کیفیت کو بیان کیا ہے جہاں عاشق اور محبوب کے درمیان خاموش اور چور نظروں سے رابطہ قائم ہوتا ہے اور عاشق محبوب کو خبردار کرتا ہے کہ محفل میں رقیبوں اور غیروں کی نظریں لگی ہوئی ہیں، اس لیے اپنے اشاروں میں احتیاط برتنا۔ مومن کی زبان میں وہ دھیما پن اور حیا کی چاشنی ہے جو صرف ان کا ہی خاصہ ہے۔
Composed by Hakim Momin Khan Momin, this delicate ghazal showcases his unmatched mastery of romantic discretion and secret glances. Momin cautions the beloved to maintain veiled subtlety in public gatherings, warning that envious rivals are watching their every unspoken gesture.
Source:Diwan-e-Momin, Hakim Momin Khan Momin·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
اندازِ گفتگو میں حیا کا وہ رنگ ہے
پردے میں جیسے شعلۂ پرواز دیکھنا
Andaaz-e-guftagu mein haya ka woh rang hai
Parday mein jaise shola-e-parwaaz dekhna
Couplet #3شعر ۳
میں وہ جو آنکھ چراتے ہیں بار بار
اس احتیاط میں بھی ہے انداز دیکھنا
Mehfil mein woh jo aankh churaatay hain baar baar
Us ehtiyaat mein bhi hai andaaz dekhna
Couplet #4شعر ۴
مومنؔ دعا کرو کہ سلامت رہے وہ
جس کی ادا میں ہے نیا انداز دیکھنا
Momin dua karo ke salamat rahe woh shokh
Jis ki ada mein hai naya andaaz dekhna
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Ghairon pe khul na jaaye kaheen raaz dekhna Meri taraf bhi deeda-e-ghammaz dekhna Andaaz-e-guftagu mein haya ka woh rang hai Parday mein jaise shola-e-parwaaz dekhna Mehfil mein woh jo aankh churaatay hain baar baar Us ehtiyaat mein bhi hai andaaz dekhna Momin dua karo ke salamat rahe woh shokh Jis ki ada mein hai naya andaaz dekhna
Complete English Translation
Take care lest our sweet secret be exposed before the eyes of strangers; Beware of turning those telling, betraying eyes in my direction! In the gentle cadence of that speech blooms such modest blush of modesty, As if a leaping flame of passion is concealed beneath a delicate veil! The way those eyes repeatedly look away in the crowded gathering; Even in that calculated caution, behold the charming artistry of romance! O Momin! Offer prayers for the safety and long life of that playful presence, In whose every graceful gesture blossoms a brand new wonder to behold!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
مومن خان مومن اس غزل میں محبوب کی شرمیلی نگاہوں کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ محفل میں غیروں کے سامنے احتیاط کرو تاکہ ہمارے عشق کا راز فاش نہ ہو۔ محبوب کی چور نظریں اور بار بار نگاہیں چرانا ہی اس کی سب سے پیاری ادا ہے۔ مقطع میں وہ اپنے محبوب کی سلامتی کے لیے دعا گو ہیں۔
Momin captures the thrilling tension of clandestine love in public company. The beloved's nervous caution only enhances her allure, proving Momin's brilliance in feminine psychology. In this revered ghazal, Momin Khan Momin weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
راز فاش کرنے والی آنکھیں، چور نظریں (Telling / Betraying eyes)دیدۂ غماز
بلند پرواز شعلہ، چھپی ہوئی تڑپ (Soaring flame of passion)شعلۂ پرواز
نظر بچانا، حیا سے منہ پھیرنا (To avert eyes shyly)آنکھ چرانا
چنچل، شرارتی محبوب (Playful / Charming beloved)شوخ
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Ghairon Pe Khul Na Jaaye Kahin Raaz Dekhna" and what is its literary genre?▼
"Ghairon Pe Khul Na Jaaye Kahin Raaz Dekhna" (غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا) was composed by Hakim Momin Khan Momin (مومن خان مومن). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Ghairon Pe Khul Na Jaaye Kahin Raaz Dekhna"?▼
Momin captures the thrilling tension of clandestine love in public company. The beloved's nervous caution only enhances her allure, proving Momin's brilliance in feminine psychology. In this revered ghazal, Momin Khan Momin weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction,
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Momin Khan Momin (مومن خان مومن)
تخلص: مومن (Momin)Hakim Momin Khan Momin (1800–1851) was one of the triumvirate of classical Urdu masters alongside Ghalib and Zauq in Delhi. Renowned for his romantic elegance, subtle conceits, and medical erudition.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںRomantic Urdu Poetry · رومانوی شاعریLove Poetry in Urdu · محبت کی شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib