فانی جہاں سے کچھ نہ تمنا کرے کوئی

Faani Jahan Se Kuchh Na Tamanna Kare Koi

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)ghazal· Classical Golden Age of Lucknow (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ حیدر علی آتش کی یہ قلندرانہ غزل دنیاوی بے ثباتی، قناعت اور توحید کا پر اثر درس ہے۔ آتش لکھنؤ کے درباروں کی پر تعیش فضا میں رہتے ہوئے بھی درویش مزاج تھے، اور انسانوں کے آگے ہاتھ پھیلانے کے بجائے صرف خدا کے در پر جھکنے کی تعلیم دیتے ہیں۔

Faani Jahan Se Kuchh Na Tamanna Kare Koi is Khwaja Haidar Ali Atish's stoic and ascetic ghazal. Warning against reliance on temporal mirages, Atish reminds humanity of mortal equality in the dust and urges complete reliance on God alone.

Source:Kulliyat-e-Atish, Diwan-e-Atish·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Faani jahaan se kuchh na tamanna kare koi
Is be-wafa saraaye pe takiya na kare koi

Duniya hai ik saraab jo pyaasa hi maar de
Us ke fareeb-e-jalwa pe marta na rahe koi

Shaah-o-gada sabhi hain yahan khaak ke aseer
Takht-o-kulaah-o-taaj pe ghurra na kare koi

Atish Khuda se maang jo kuchh maangna hai tujh ko
Bandon ke dar pe dast-e-tamanna na kare koi

Complete English Translation

Let no mortal ever harbor expectations from this transient world: Let none place their relying trust upon this unfaithful wayside inn! This mortal world is a deceptive mirage that slays the wanderer of thirst; Let none remain infatuated by the alluring illusions of its outward display! Kings and beggars alike are captive prisoners of humble dust here: Let none puff up with haughty pride over royal thrones, caps, or imperial crowns! Ask of God alone whatever you seek to demand, O Atish: Let no self-respecting soul stretch the begging hand of desire at the doorstep of mortals!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ آتش اس غزل میں درویشی اور توکل کی تعلیم دیتے ہیں۔ مطلع میں دنیا کو فانی اور بے وفا سرائے قرار دے کر اس سے امیدیں نہ لگانے کی نصیحت ہے۔ دوسرے شعر میں دنیا کے فریب کو سراب سے تشبیہ دی گئی ہے جو پیاس بجھانے کے بجائے مار دیتا ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں بادشاہ اور فقیر کے مٹی میں برابر ہونے اور صرف خدا کے آگے دستِ سوال دراز کرنے کا پیغام ہے۔

Detachment from a transient world, death humbling kings, and seeking exclusively from God. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مٹ جانے والی دنیا (Mortal/transient world)فانی جہاں
بھروسا کرنا، سہارا لینا (To rely upon, Lean on)تکیہ کرنا
ریت کا چمکتا پانی، دھوکہ (Mirage, Deception)سراب
قیدی، گرفتار (Captive, Prisoner)اسیر
تکبر، گھمنڈ (Arrogance, Haughty pride)غرہ
خواہش کا ہاتھ، سوالی ہاتھ (Hand of supplication)دستِ تمنا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Faani Jahan Se Kuchh Na Tamanna Kare Koi" and what is its literary genre?▼

"Faani Jahan Se Kuchh Na Tamanna Kare Koi" (فانی جہاں سے کچھ نہ تمنا کرے کوئی) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Faani Jahan Se Kuchh Na Tamanna Kare Koi"?▼

Detachment from a transient world, death humbling kings, and seeking exclusively from God. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in c

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)

تخلص: آتش (Atish)

Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری