سفر ہے شرط مسافر نواز بہتیرے

Safar Hai Shart Musafir Nawaz Bahutere (Hazaar-ha Shajar-e-Saayadaar Raah Mein Hain)

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)ghazal· Classical Golden Age of Lucknow (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ حیدر علی آتش لکھنوی دبستانِ شاعری کے وہ بلند پایہ استاد ہیں جن کے کلام میں ہمت، رجائیت اور خودداری کی جوت جگمگاتی ہے۔ ان کی یہ غزل زندگی کے سفر میں قدم اٹھانے، توکل اور امیدِ نو کا روشن پیغام دیتی ہے۔ مصرع 'سفر ہے شرط مسافر نواز بہتیرے' اردو ادب کا وہ شاندار ضرب المثل شعر ہے جو مایوس دلوں کو حرکت اور عمل کی ترغیب دیتا ہے۔

Safar Hai Shart Musafir Nawaz Bahutere is Khwaja Haidar Ali Atish's immortal anthem of courage, spiritual optimism, and action. Defying the passive melancholy common in classical poetry, Atish declares that embarking on the journey of life and truth is the only prerequisite—providence and benevolent helpers will unfailingly emerge to shelter the resolute traveler.

Source:Kulliyat-e-Atish, Diwan-e-Atish Lakhnawi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (3 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Safar hai shart musafir nawaz bahutere
Hazaar-ha shajar-e-saayadaar raah mein hain

Hawa ke dosh pe udti hai khaak-e-ahl-e-junoon
Hazaaron qaafile mehv-e-khiraam raah mein hain

Khuda ke fazl ka umeed-waar hai Atish
Gham-e-jahan se chhutkaare ke saamaan raah mein hain

Complete English Translation

Taking up the journey is the sole condition—benevolent hosts for travelers are manifold; Thousands of sheltering, shaded trees line the long, unfolding highway! Upon the shoulders of the brisk wind soars the sacred dust of passionate seekers; Countless ascending caravans journey forward in graceful, luminous strides! Atish remains ever expectant of the infinite grace of the Almighty Creator; The divine provisions for deliverance from earthly sorrows are already prepared along the path!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ حیدر علی آتش اس غزل میں انسان کو ہمت، ارادہ اور مسلسل سفر کرنے کا درس دیتے ہیں۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ انسان کو چاہیے کہ وہ حالات کا رونا رونے کے بجائے منزل کی طرف قدم بڑھائے۔ جیسے ہی انسان سفر کا آغاز کرتا ہے تو خدا کی کائنات میں اس کا استقبال کرنے اور سایہ فراہم کرنے والے بے شمار مہربان موجود ہیں۔ دوسرے شعر میں جنون اور عشق کی راہ میں خاکساری اختیار کرنے والے قافلوں کا تذکرہ کیا گیا ہے۔ مقطع میں آتش کا توکل اور رجائی فکر عروج پر ہے کہ اللہ کے فضل پر بھروسہ رکھنے والے کو دنیا کے تمام غموں سے نجات مل جاتی ہے۔

In this magnificent lyric, Atish presents a dynamic philosophy of life rooted in faith and initiative. The only true condition for achieving greatness is setting out on the path ('Safar hai shart'); the universe will naturally conspire to support the committed traveler. The shaded trees symbolize unexpected divine grace, encouraging the seeker to conquer fear and embrace purposeful action.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مسافر نواز (Musafir Nawaz)
شجرِ سایہ دار (Shajar-e-Saayadaar)
دوش (Dosh)
اہل جنوں (Ahl-e-Junoon)
محوِ خرام (Mehv-e-Khiraam)
توکل (Tawakkul)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Safar Hai Shart Musafir Nawaz Bahutere (Hazaar-ha Shajar-e-Saayadaar Raah Mein Hain)" and what is its literary genre?▼

"Safar Hai Shart Musafir Nawaz Bahutere (Hazaar-ha Shajar-e-Saayadaar Raah Mein Hain)" (سفر ہے شرط مسافر نواز بہتیرے) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Safar Hai Shart Musafir Nawaz Bahutere (Hazaar-ha Shajar-e-Saayadaar Raah Mein Hain)"?▼

In this magnificent lyric, Atish presents a dynamic philosophy of life rooted in faith and initiative. The only true condition for achieving greatness is setting out on the path ('Safar hai shart'); the universe will naturally conspire to support the committed traveler. The shaded trees symbolize unexpected divine grace, encouraging the seeker to conquer fear and embrace purposeful action.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)

تخلص: آتش (Atish)

Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری