Couplet #1شعر ۱
لائی حیات آئے لے چلی چلے
اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے
Layi hayat aaye qaza le chali chale
Apni khushi na aaye na apni khushi chale
لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے
Layi Hayat Aaye Qaza Le Chali Chale
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)ghazal· Late Mughal Imperial Court of Delhi (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
استادِ شاہ بہادر شاہ ظفر اور مغل دربار کے ملک الشعراء شیخ محمد ابراہیم ذوق کی یہ غزل انسانی تقدیر، دنیا کی بے ثباتی اور فلسفۂ حیات کا وہ لاجواب شاہکار ہے جس کا مطلع 'لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے / اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے' اردو زبان کا ضرب المثل بن چکا ہے۔ ذوق نے اس غزل میں انسان کے بے بس ہونے اور تقدیر کے کٹھ پتلی ہونے کا ایسا حقیقت پسندانہ نقشہ کھینچا ہے جو ہر پڑھنے والے کو محوِ حیرت کر دیتا ہے۔ ذوق کی زبان کی صفائی اور فصاحت اس غزل کو کمال کے درجے پر پہنچاتی ہے۔
Penned by Mughal Court Poet Laureate Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq, this philosophical masterpiece is celebrated as one of the ultimate statements on human fate and mortal transience in Urdu poetics. Its opening line—'Layi hayat aaye qaza le chali chale / Apni khushi na aaye na apni khushi chale' (Life brought us here and we came; death carried us away and we depart)—is recognized as an immortal cultural proverb throughout South Asia.
Source:Diwan-e-Zauq, Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1890)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
بہتر تو ہے یہی کہ نہ دنیا سے دل لگے
پر کیا کریں جو کام نہ بے دل لگی چلے
Behtar to hai yehi ke na duniya se dil lage
Par kya karein jo kaam na be-dil-lagi chale
Couplet #3شعر ۳
کم ہوں گے اس بساط پہ ہم جیسے بد قمار
جو چال ہم چلے سو نہایت بری چلے
Kam honge is bisaat pe hum jaise bad-qimar
Jo chaal hum chale so nihayat buri chale
Couplet #4شعر ۴
ہو عمرِ خضر بھی تو کہیں گے بوقتِ مرگ
ہم کیا رہے یہاں ابھی آئے ابھی چلے
Ho umar-e-Khizr bhi to kahenge ba-waqt-e-marg
Hum kya rahe yahan abhi aaye abhi chale
Couplet #5شعر ۵
دنیا نے کس کا راہِ فنا میں دیا ہے ساتھ
تم بھی چلے چلو یوں ہی جب تک چلی چلے
Duniya ne kis ka raah-e-fana mein diya hai saath
Tum bhi chale chalo yunhi jab tak chali chale
Couplet #6شعر ۶
نازاں نہ ہو پہ جو ہونا ہے وہ وہی
دانش تری نہ کچھ ترے آگے چلی چلے
Naazan na ho khirad pe jo hona hai woh wohi
Daanish teri na kuch tere aage chali chale
Couplet #7شعر ۷
پوچھا جو میں نے حشر کا احوال بولے ذوقؔ
اک شور ہے کہ جو نہ سنا ہے نہ دیکھا چلا چلے
Poochha jo main ne hashr ka ahwaal bole Zauq
Ik shor hai ke jo na suna hai na dekha chala chale
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Layi hayat aaye qaza le chali chale Apni khushi na aaye na apni khushi chale Behtar to hai yehi ke na duniya se dil lage Par kya karein jo kaam na be-dil-lagi chale Kam honge is bisaat pe hum jaise bad-qimar Jo chaal hum chale so nihayat buri chale Ho umar-e-Khizr bhi to kahenge ba-waqt-e-marg Hum kya rahe yahan abhi aaye abhi chale Duniya ne kis ka raah-e-fana mein diya hai saath Tum bhi chale chalo yunhi jab tak chali chale Naazan na ho khirad pe jo hona hai woh wohi Daanish teri na kuch tere aage chali chale Poochha jo main ne hashr ka ahwaal bole Zauq Ik shor hai ke jo na suna hai na dekha chala chale
Complete English Translation
Life brought us into existence and we arrived; death carries us away and we depart; Neither did we arrive by our own choice, nor do we depart by our own desire. It would surely be far better were the heart never to attach itself to this world; Yet what can one do, when survival itself cannot function without earthly engagement? Few indeed upon the chessboard of destiny are gamblers as ill-fated as we; For whichever strategic move we chose to play proved disastrous in the end. Even were one blessed with the immortal lifespan of Khidr, at the hour of death one would sigh: 'What did we ever experience here? We arrived just now, and just now we depart!' Whom has this fickle world ever accompanied to the very end on the path of oblivion? So continue walking your path in resignation, as long as breath carries you along. Do not boast of your intellect, for that which is decreed shall surely come to pass; Your human cunning will never prevail against the relentless march of fate. When I inquired of the terrifying state of the Day of Judgment, Zauq replied: 'It is an overwhelming roar—unheard, unseen—surging relentlessly forward!'
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
ذوق اس غزل میں انسان کی مجبورِ محض والی حیثیت کو شاندار دلائل سے واضح کرتے ہیں۔ انسان نہ اپنی مرضی سے دنیا میں آتا ہے اور نہ اپنی مرضی سے رخصت ہوتا ہے۔ چاہے کسی کو حضرت خضر جیسی لمبی عمر بھی مل جائے، موت کے وقت وہ یہی کہے گا کہ میں تو ابھی آیا تھا اور ابھی واپس جا رہا ہوں۔ یہ غزل غرور کو مٹا کر انسان کو عاجزی کا درس دیتی ہے۔
Zauq presents fatalism with sparkling courtly polish. The chessboard metaphor ('bisaat') depicts humanity as pawns against cosmic destiny. Even Khidr's immortality pales before eternity, demonstrating that all mortal spans feel like a single breath at the threshold of death.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
قضاموت، تقدیر کا فیصلہ (Death / Divine Decree)
دل لگیدل لگانا، رغبت، دلچسپی (Attachment / Engagement)
بد قماربرا جواری، بد نصیب کھلاڑی (Unfortunate gambler)
عمرِ خضرحضرت خضر جیسی لمبی زندگی (Immortal lifespan)
راہِ فناموت اور مٹنے کا راستہ (The path of oblivion)
خردعقل، دانائی (Intellect / Reason)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Layi Hayat Aaye Qaza Le Chali Chale" and what is its literary genre?▼
"Layi Hayat Aaye Qaza Le Chali Chale" (لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے) was composed by Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Layi Hayat Aaye Qaza Le Chali Chale"?▼
Zauq presents fatalism with sparkling courtly polish. The chessboard metaphor ('bisaat') depicts humanity as pawns against cosmic destiny. Even Khidr's immortality pales before eternity, demonstrating that all mortal spans feel like a single breath at the threshold of death.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Sheikh Ibrahim Zauq (شیخ ابراہیم ذوق)
تخلص: ذوق (Zauq)Sheikh Muhammad Ibrahim Zauq (1789–1854) was the distinguished Poet Laureate (Khaqani-e-Hind) of the Mughal court and imperial mentor to Emperor Bahadur Shah Zafar.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریSad Poetry in Urdu · غمگین شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری