آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری (کلام حضرت امیر خسرو)

Aaj Rang Hai Ri Maa Rang Hai Ri

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Amir Khusro (امیر خسرو)nazm· Delhi Sultanate / Foundational Rekhta & Sufism (13th–14th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حضرت امیر خسرو کا یہ کلام صوفیانہ قوالی کا سب سے مقدس اور پرمسرت ترانہ ہے۔ خسرو نے جب اپنے مرشدِ برحق حضرت نظام الدین اولیاء کے رخِ انور پر روحانی فیض پایا تو وجد کے عالم میں یہ گیت گاتے ہوئے اپنی والدہ کے پاس آئے۔ ہندوی اور فارسی کے امتزاج سے بنا یہ کلام آج بھی ہر قوالی کی محفل میں وجد آفرینی کا سبب بنتا ہے۔

Aaj Rang Hai Ri is Hazrat Amir Khusro's timeless anthem of Sufi ecstasy, celebrating divine love and spiritual union with his revered master, Hazrat Nizamuddin Auliya. Combining early Hindavi with Persianized lyrical devotion, Khusro captures the luminous joy of finding enlightenment, where mortal duality dissolves into divine oneness.

Source:Kulliyat-e-Khusro, Afzal-ul-Fawaid·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Aaj rang hai ri maa rang hai ri
More mehboob ke ghar rang hai ri

Mohe peer paayo Nizamuddin Auliya
Nizamuddin Auliya sab des ke peer

Des bades mein dhoond phiri hoon
Tora rang mohe bhaayo ri Nizamuddin

Khusro rain suhaag ki so jaagi pee ke sang
Tan mora man peo ka do bhaye ik rang

Complete English Translation

Today is radiant celebration and divine ecstasy, O dear Mother! Divine color and celebration illumine my beloved's sacred threshold! I have found my spiritual master, Hazrat Nizamuddin Auliya; Nizamuddin Auliya, the beacon and spiritual guide of all realms! Across alien lands and distant realms have I wandered searching; Yet your divine hue alone captivated my wandering soul, O Nizamuddin! Khusro kept vigil upon this nuptial night of spiritual reunion with the Beloved; My mortal clay and my Master's spirit dissolved, merging as a singular eternal hue!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس کلام میں خسرو نے مرشد کے وصال اور روحانی روشنی کے ملنے پر اپنی خوشی اور مسرت کا والہانہ اظہار کیا ہے۔ 'رنگ' سے مراد صبغت اللہ یعنی اللہ کا روحانی رنگ ہے جو مرشد کے چہرے سے پھوٹ رہا ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ میں نے دنیا بھر کی خاک چھانی لیکن جو روحانی طمانینت اور الٰہی حسن مجھے حضرت نظام الدین کے دربار سے ملا وہ کہیں اور میسر نہ تھا۔ مقطع میں جسم اور جان کے ایک ہو جانے اور خودی کو مرشد کے رنگ میں فنا کر دینے کا صوفیانہ تصور پیش کیا گیا ہے۔

In this celebratory mystic masterpiece, Amir Khusro transforms the vernacular bridal folk motif into an allegory of spiritual awakening. The word 'Rang' signifies divine illumination and spiritual grace. Wandering fruitlessly through worldly knowledge, the seeker finally attains peace at the threshold of the Murshid, culminating in the complete unification of mortal lover and celestial Beloved.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

رنگ (Rang)
پیر (Peer)
دیس بدیس (Des Bades)
رین (Rain)
سہاگ (Suhaag)
پیا / پیو (Piya / Peo)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Aaj Rang Hai Ri Maa Rang Hai Ri" and what is its literary genre?▼

"Aaj Rang Hai Ri Maa Rang Hai Ri" (آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری (کلام حضرت امیر خسرو)) was composed by Hazrat Ab'ul Hasan Yamin ud-Din Khusrau (Amir Khusro) (امیر خسرو). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Aaj Rang Hai Ri Maa Rang Hai Ri"?▼

In this celebratory mystic masterpiece, Amir Khusro transforms the vernacular bridal folk motif into an allegory of spiritual awakening. The word 'Rang' signifies divine illumination and spiritual grace. Wandering fruitlessly through worldly knowledge, the seeker finally attains peace at the threshold of the Murshid, culminating in the complete unification of mortal lover and celestial Beloved.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Amir Khusro (امیر خسرو)

تخلص: خسرو (Khusro)

Hazrat Amir Khusro (1253–1325) was an iconic Sufi poet, musician, and scholar disciple of Hazrat Nizamuddin Auliya. Revered as Tuti-e-Hind (Parrot of India), he pioneered Rekhta and classical South Asian music.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری