پیدا شعاعِ مہر کی مقراض جب ہوئی

Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui

Complete MARSIYA with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mir Anees (میر انیس)marsiya· Classical Golden Age of Lucknow & Urdu Marsiya (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

میر ببر علی انیس کا یہ بند طلوعِ آفتاب اور صبحِ عاشور کے دلدوز منظر کی مصوری کا بے مثال شاہکار ہے۔ انیس نے شعاعِ مہر کو مقراض (قینچی) سے تشبیہ دے کر رات کی تاریکی کٹنے اور میدانِ کربلا پر حق و باطل کے آخری معرکے کی تصویر کھینچی ہے۔

Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui is Mir Anees's majestic marsiya passage depicting the tragic dawn of Ashura. Employing sublime celestial imagery of sunlight cutting through night's darkness, Anees captures the fateful morning on the plains of Karbala.

Source:Marasi-e-Anees, Kulliyat-e-Mir Anees·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Paida shua-e-mehr ki miqraaz jab hui
Taareek raat ki saff-e-zulmat kati gayi
Roshan hua ufuq to sahar muskuraane lagi
Noor-e-Khuda ki jalwa-numaai chamak uthi

Phaila ujaala Karb-o-Bala ki zameen par
Tadpe Imam-e-tishna-dahan us zameen par
Haqq ki sada buland hui neza-zaar mein
Khushboo bikhar gayi hai gham-e-rozgaar mein

Anees is sahar ka hai maatam jahaan mein
Ik kehkashaan hai deeda-e-ashk-e-rawaan mein

Complete English Translation

When the sharp scissors of the sun's morning ray emerged on high: The dense, suffocating ranks of nocturnal darkness were sliced asunder! The horizon turned luminous, and radiant morning began to smile; The dazzling manifestation of Divine Light shone forth! A stark light spread across the scorching plain of Karbala, Where the thirsty-lipped Imam stood in steadfast resolve upon that sacred earth! The defiant proclamation of eternal Truth echoed amidst the forest of enemy spears; A heavenly fragrance blossomed amidst the world's most tragic mourning! The entire mortal cosmos mourns this tragic dawn, O Anees: A celestial galaxy of flowing tears glimmers in every weeping eye!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
میر انیس اس کلام میں منظر نگاری اور فصاحت و بلاغت کا کمال دکھاتے ہیں۔ پہلے بند میں آفتاب کی کرنوں کو قینچی سے تشبیہ دی گئی ہے جس نے رات کی چادر کو کاٹ دیا اور روشنی نمودار ہوئی۔ دوسرے بند میں کربلا کی تپتی ریت پر امام حسینؑ کی پیاس اور نیزوں کے جھرمٹ میں حق کا علم بلند کرنے کا شاندار ذکر ہے۔ تیسرے بند میں کائنات بھر میں اس درد ناک صبح کا ماتم اور انیس کے آنسوؤں کی کہکشاں کا شاعرانہ اعتراف ہے۔

The dawn of Ashura, cosmic imagery of sunrise over Karbala, and the immortal martyrdom of Imam Hussain. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

سورج کی کرن (Ray of the sun)شعاعِ مہر
قینچی (Scissors, Shears)مقراض
اندھیرے کی قطار (Ranks of darkness)صفِ ظلمت
پیاسے منہ والا، پیاسا (Thirsty-lipped)تشنہ دہاں
نیزوں کا میدان (Forest of spears)نیزہ زار
ستاروں کا جھرمٹ (Galaxy, Constellation)کہکشاں
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui" and what is its literary genre?▼

"Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui" (پیدا شعاعِ مہر کی مقراض جب ہوئی) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical marsiya celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Paida Shua-e-Mehr Ki Miqraz Jab Hui"?▼

The dawn of Ashura, cosmic imagery of sunrise over Karbala, and the immortal martyrdom of Imam Hussain. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in c

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mir Anees (میر انیس)

تخلص: انیس (Anees)

Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری