Couplet #1شعر ۱
گرمی کا روزِ جنگ کی شدت کا کیا بیاں
پتھر بھی موم ہو گئے گرمی سے ناگہاں
Garmi ka roz-e-jang ki shiddat ka kya bayaan
Patthar bhi mom ho gaye garmi se naagahaan
گرمی کا روزِ جنگ کی شدت کا کیا بیاں (مرثیہ حضرت امام حسینؑ — میر انیس)
Garmi Ka Roz-e-Jang Ki Shiddat Ka Kya Bayaan
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Mir Anees (میر انیس)nazm· Classical Golden Age of Lucknow & Urdu Marsiya (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
میر ببر علی انیس مرثیہ نگاری کے وہ عظیم شہنشاہ ہیں جن کی منظر کشی، فصاحت اور بلاغت اردو ادب کی بلندیوں کا استعارہ ہے۔ یہ مسدس کربلا کے میدان میں تپتی دھوپ، پیاس اور گرمی کی شدت کا وہ لرزہ خیز نقشہ کھینچتا ہے جو دنیا کے کسی بھی حماسی کلام میں نظیر نہیں رکھتا۔
Mir Babar Ali Anees is universally acclaimed as the supreme monarch of the Urdu Marsiya (elegy). In this immortal Musaddas, Anees deploys unmatched hyperbole, vivid sensory imagery, and sublime dramatic rhythm to paint the scorching desert furnace of Karbala and the spiritual steadfastness of Imam Hussain (A.S.) and his thirsty companions.
Source:Marasi-e-Anees, Vol. 1, Kulliyat-e-Mir Anees·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
لو وہ چلی کہ الاماں وہ تشنگی کہ الاماں
خشک اس طرح ہوئی ہے زباں جیسے کہ کماں
Loo woh chali ke al-amaan woh tishnagi ke al-amaan
Khushk is tarah hui hai zubaan jaise ke kamaan
Couplet #3شعر ۳
سورج فلک پہ شعلہ زن اور خاک آگ تھی
پیاسی تھی فوجِ شاہ مگر سر بکف کھڑی
Sooraj falak pe shola-zan aur khaak aag thi
Pyaasi thi fauj-e-shah magar sar-ba-kaf khadi
Couplet #4شعر ۴
دریا پہ پہرے دار تھے اور نہر بند تھی
تلوار کٹ رہی تھی مگر بات بند تھی
Darya pe pehre-daar thay aur nehr band thi
Talwaar kat rahi thi magar baat band thi
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Garmi ka roz-e-jang ki shiddat ka kya bayaan Patthar bhi mom ho gaye garmi se naagahaan Loo woh chali ke al-amaan woh tishnagi ke al-amaan Khushk is tarah hui hai zubaan jaise ke kamaan Sooraj falak pe shola-zan aur khaak aag thi Pyaasi thi fauj-e-shah magar sar-ba-kaf khadi Darya pe pehre-daar thay aur nehr band thi Talwaar kat rahi thi magar baat band thi
Complete English Translation
How can one portray the blistering fury of the battle's oppressive noon? Even callous stones melted into wax beneath the relentless blazing sun! The desert wind blasted like a furnace, crying mercy; oh, what unendurable thirst! Parched tongues had arched rigid inside mouths, like drawn bows! The sun was aflame in the heavens while scorching sand burned like coal; Yet the thirsty camp of the righteous King stood resolute with lives upon their palms! Sentries guarded the river Euphrates and water access was ruthlessly barred; Swords clashed and cleaved in martyrdom, yet steadfast faith never wavered!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
میر انیس نے اس بند میں کربلا کے میدانِ کارزار کی گرمی کی وہ تصویر کشی کی ہے کہ قاری پیاس اور حدت کو اپنی روح میں محسوس کر سکتا ہے۔
پہلے شعر میں فرماتے ہیں کہ تپش اتنی شدید تھی کہ سخت پتھر بھی پگھل رہے تھے۔
دوسرے شعر میں لو اور خشک زبان کا تشبیہی موازنہ تیر کمان سے کیا گیا ہے جو فصاحت کا شاہکار ہے۔
تیسرے اور چوتھے شعر میں ظالم یزیدی فوج کی طرف سے پانی بند کیے جانے اور آلِ رسول کی حق پر استقامت کو خراجِ تحسین پیش کیا گیا ہے۔
In these iconic verses, Mir Anees exhibits his consummate mastery of epic narration. He portrays the hostile, molten environment where even stone turns to wax under the solar crucible. Despite the Euphrates being cut off by enemy guards, the spiritual resolve of the Imam's retinue remains unshaken, turning bodily thirst into eternal spiritual triumph.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
شدت (Shiddat)
شعلہ زن (Shola-Zan)
الاماں (Al-Amaan)
سر بکف (Sar-ba-Kaf)
کماں (Kamaan)
تشنگی (Tishnagi)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Garmi Ka Roz-e-Jang Ki Shiddat Ka Kya Bayaan" and what is its literary genre?▼
"Garmi Ka Roz-e-Jang Ki Shiddat Ka Kya Bayaan" (گرمی کا روزِ جنگ کی شدت کا کیا بیاں (مرثیہ حضرت امام حسینؑ — میر انیس)) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Garmi Ka Roz-e-Jang Ki Shiddat Ka Kya Bayaan"?▼
In these iconic verses, Mir Anees exhibits his consummate mastery of epic narration. He portrays the hostile, molten environment where even stone turns to wax under the solar crucible. Despite the Euphrates being cut off by enemy guards, the spiritual resolve of the Imam's retinue remains unshaken, turning bodily thirst into eternal spiritual triumph.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Mir Anees (میر انیس)
تخلص: انیس (Anees)Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.
View Complete Profile & KalamThemes:Attitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعریComplete Urdu Nazms · اردو نظمیںIslamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری