Be-Dili Kya Yunhi Din Guzar Jayenge — Jaun Elia (Complete Ghazal)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

جون ایلیا کی یہ غزل جدید اردو ادب میں وجودی مایوسی، اکتاہٹ، اور نوحۂ ذات کا سب سے پر اثر شاہکار ہے۔ جون ایلیا نے اس غزل میں زندگی کے بے کیف معمولات پر طنز کرتے ہوئے فرمایا ہے کہ 'صرف زندہ رہے ہم تو مر جائیں گے'۔ یہ شعر ان تمام لوگوں کی آواز بن چکا ہے جو محض سانس لینے کو زندگی سمجھنے کے بجائے کسی بامعنی جذبے اور سچے احساس کی تلاش میں بھٹک رہے ہیں۔ جون ایلیا کا مخصوص خودکلامی کا انداز اور تیکھا فلسفہ اس غزل کو نوجوان نسل کے دلوں کی دھڑکن بناتا ہے۔

Penned by the legendary bohemian iconoclast Jaun Elia, this masterpiece is a premier statement of modern existential angst in Urdu literature. With his trademark caustic skepticism and melancholy, Jaun's opening couplet—'Sirf zinda rahe hum to mar jayenge' (If we merely remain alive, we shall surely die)—proclaims that mere biological survival devoid of passion and intellectual vitality is equivalent to death itself.

Source:Shayad, Jaun Elia (1990)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (6 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

بے دلی کیا یوں ہی دن گزر جائیں گے

صرف زندہ رہے ہم تو مر جائیں گے

Be-dili kya yunhi din guzar jayenge

Sirf zinda rahe hum to mar jayenge

Couplet #2شعر ۲

رقص ہے رنگ پر، رنگ روپ پر

ہم کہاں جا کے پھر آئیں گے

Raqs hai rang par, rang roop par

Hum kahan ja ke phir ba-khabar aayenge

Couplet #3شعر ۳

یہ اکیلا پن اور یہ خموشی مری

مجھ سے ملنے مرے یارِ تر آئیں گے

Yeh akela-pan aur yeh khamoshi meri

Mujh se milne mere yaar-e-tar aayenge

Couplet #4شعر ۴

ایک ہی تو ہوس ہے کہ ہم خود کو بھی

اپنے احباب سے پائیں گے

Ek hi to hawas hai ke hum khud ko bhi

Apne ahbaab se mo'tabar paayenge

Couplet #5شعر ۵

کون جانے کہ کل کیا سے کیا ہو گیا

ہم تری یاد سے بھی مکر جائیں گے

Kaun jaane ke kal kya se kya ho gaya

Hum teri yaad se bhi mukar jayenge

Couplet #6شعر ۶

کچھ نہیں چاہیے تجھ سے اے زندگی

ہم تجھے چھوڑ کر بے خبر جائیں گے

Kuch nahin chahiye tujh se ae zindagi

Hum tujhe chhod kar be-khabar jayenge

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Be-dili kya yunhi din guzar jayenge
Sirf zinda rahe hum to mar jayenge

Raqs hai rang par, rang roop par
Hum kahan ja ke phir ba-khabar aayenge

Yeh akela-pan aur yeh khamoshi meri
Mujh se milne mere yaar-e-tar aayenge

Ek hi to hawas hai ke hum khud ko bhi
Apne ahbaab se mo'tabar paayenge

Kaun jaane ke kal kya se kya ho gaya
Hum teri yaad se bhi mukar jayenge

Kuch nahin chahiye tujh se ae zindagi
Hum tujhe chhod kar be-khabar jayenge

Complete English Translation

In this joyless apathy, shall all our days slip away like this? If we merely remain breathing alive, we shall surely perish! Color dances upon color, and vibrant hues dance upon forms; Where could we ever journey to return conscious and aware once more? This crushing solitude and this heavy silence of mine— Shall tear-stained weeping companions come to visit my grief? Only a single vanity lingers within: that one day We might deem ourselves more worthy and dignified than our false peers. Who knows what sudden catastrophe tomorrow might bring; Perhaps we may even deny the sacred remembrance of your name! I demand nothing whatsoever from you, O cruel life! We shall abandon you quietly, departing unaware into the void.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

جون ایلیا اس غزل میں اپنے اندر کی ویرانی اور معاشرتی بے حسی پر نوحہ کناں ہیں۔ ان کا ماننا ہے کہ بغیر محبت اور بغیر مقصد کے جینا دراصل ایک سست رفتار موت ہے۔ مقطع میں وہ زندگی کو مخاطب کر کے مکمل لاتعلقی اور بیزاری کا اعلان کرتے ہیں کہ ہمیں تجھ سے کوئی غرض نہیں، ہم بے خبر ہو کر تجھے خیرباد کہہ دیں گے۔

Jaun Elia dismantles superficial human existence. He scorns passive survival, arguing that life without creative and emotional friction is already a state of death. The ghazal showcases his unmatched mastery of raw, unvarnished existential truth.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

اداسی، اکتاہٹ، دل نہ لگنا (Apathy / Melancholic boredom)بے دلی

آگاہ، ہوش مند (Conscious / Aware)باخبر

آنسو بہانے والا دوست، غمگسار (Tearful empathetic friend)یارِ تر

باعزت، باوقار، قابلِ اعتماد (Dignified / Respected)معتبر

انکار کرنا، پھر جانا (To deny / Renege)مکر جانا

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Be-Dili Kya Yunhi Din Guzar Jayenge" and what is its literary genre?▼

"Be-Dili Kya Yunhi Din Guzar Jayenge" (بے دلی کیا یوں ہی دن گزر جائیں گے) was composed by Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi (Jaun Elia) (جون ایلیا). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Be-Dili Kya Yunhi Din Guzar Jayenge"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Jaun Elia (جون ایلیا)

تخلص: جون (Jaun)

Jaun Elia (1931–2002) was an iconic Pakistani Urdu poet, scholar, and philosopher known for his unconventional style, existential themes, and deeply personal, conversational verse.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری Tanhai Poetry in Urdu (Solitude & Loneliness) · تنہائی شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

دستور (میں نہیں مانتا — مکمل نظم)

Dastoor (Main Nahi Maanta — Complete Nazm) — Habib Jalib