بھلاتا لاکھ ہوں لیکن برابر یاد آتے ہیں
الٰہی ترکِ الفت پر وہ کیوں کر یاد آتے ہیں
Bhulaata lakh hoon lekin barabar yaad aate hain
Ilaahi tark-e-ulfat par woh kyun kar yaad aate hain
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
رئیس المتغزلین مولانا حسرت موہانی کی یہ غزل اردو کی چند مقبول ترین اور لازوال غزلوں میں شمار ہوتی ہے۔ استاد غلام علی اور مہدی حسن کی مدھر آوازوں میں گائی جانے والی اس غزل میں محبت چھوڑنے کی ناکام کوشش اور ماضی کی دلربا یادوں کی مسلسل واپسی کو حسرت نے بے پناہ سادگی، غنائیت اور جذباتی گہرائی کے ساتھ پیش کیا ہے۔
Bhulaata Lakh Hoon Lekin Barabar Yaad Aate Hain is Maulana Hasrat Mohani's defining romantic masterpiece. Revered as 'Raees-ul-Mutaghazzilin' (The Chieftain of Lyricists), Hasrat captures the psychological paradox of attempting to sever romantic attachments—only to find that conscious efforts to forget merely intensify the beloved's haunting, recurrent presence.
بھلاتا لاکھ ہوں لیکن برابر یاد آتے ہیں
الٰہی ترکِ الفت پر وہ کیوں کر یاد آتے ہیں
Bhulaata lakh hoon lekin barabar yaad aate hain
Ilaahi tark-e-ulfat par woh kyun kar yaad aate hain
نہ چھیڑ اے ہم نشیں کیفیتِ صہبائے الفت کو
یہ وہ مے ہے کہ جس کے دور یاد آتے ہیں
Na chhed ae hum-nasheen kaifiyat-e-sehbaaye ulfat ko
Yeh woh mai hai ke jis ke daur-e-saaghar yaad aate hain
نہیں جاتی ہے دل سے حسرتِ دیدار اب تک بھی
وہ دن جو ساتھ گزرے تھے برابر یاد آتے ہیں
Nahin jaati hai dil se hasrat-e-deedaar ab tak bhi
Woh din jo saath guzre thay barabar yaad aate hain
کبھی جب بیٹھتا ہوں خلوتِ تنہائی میں حسرتؔ
وہ شوخی وہ نزاکت وہ ستم گر یاد آتے ہیں
Kabhi جب baith-ta hoon khalwat-e-tanhai mein Hasrat
Woh shokhi woh nazaakat woh sitamgar yaad aate hain
Bhulaata lakh hoon lekin barabar yaad aate hain Ilaahi tark-e-ulfat par woh kyun kar yaad aate hain Na chhed ae hum-nasheen kaifiyat-e-sehbaaye ulfat ko Yeh woh mai hai ke jis ke daur-e-saaghar yaad aate hain Nahin jaati hai dil se hasrat-e-deedaar ab tak bhi Woh din jo saath guzre thay barabar yaad aate hain Kabhi جب baith-ta hoon khalwat-e-tanhai mein Hasrat Woh shokhi woh nazaakat woh sitamgar yaad aate hain
Though I strive a hundred thousand times to forget, they relentlessly return to memory; O Lord, why upon renouncing all love do they return with such overwhelming vividness? Do not stir, O dear confidant, the intoxicating vintage of past love; For this is that perilous wine whose passing goblets still haunt my thirsty soul! The yearning to behold that beloved face has never departed from my heart; Those luminous days we spent together persistently return to mind! Whenever I sit immersed in the quiet sanctuary of solitude, O Hasrat: That radiant playfulness, that delicate grace, that charming tormentor relentlessly returns!
In this immortal lyric, Hasrat Mohani articulates the futile struggle of the rational mind against emotional attachment. The opening verse presents a timeless psychological truth: deliberate suppression of love only resurrects it with greater vigor. The concluding couplets transform quiet solitude into a sacred theater of romantic memory where the beloved's coquetry and playful cruelty remain forever alive.
"Bhulaata Lakh Hoon Lekin Barabar Yaad Aate Hain" (بھلاتا لاکھ ہوں لیکن برابر یاد آتے ہیں) was composed by Maulana Hasrat Mohani (حسرت موہانی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
In this immortal lyric, Hasrat Mohani articulates the futile struggle of the rational mind against emotional attachment. The opening verse presents a timeless psychological truth: deliberate suppression of love only resurrects it with greater vigor. The concluding couplets transform quiet solitude into a sacred theater of romantic memory where the beloved's coquetry and playful cruelty remain forever alive.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Maulana Hasrat Mohani (1875–1951) was an iconic Indian freedom fighter and romantic poet who revitalized the modern Urdu ghazal with pure lyrical sweetness while fiercely resisting British colonial rule.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib