Khatir Se Ya Lihaz Se Main Maan To Gaya — Dagh Dehlvi

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

نواب مرزا خان داغ دہلوی کی یہ غزل زبانِ اردو کی شگفتگی، محاورہ بندی اور شوخی کا شاندار مظاہرہ ہے۔ داغ دہلوی کو 'بلبلِ ہند' کہا جاتا ہے کیونکہ ان کا کلام دلی کی ٹکسالی اردو اور برجستہ محاورات کا گنجینہ ہے۔ اس غزل کا مطلع 'خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیا / جھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیا' برصغیر کے بچے بچے کی زبان پر ہے۔ عاشق محبوب کے جھوٹ کو بھی اس کی دلجوئی کی خاطر تسلیم کر لیتا ہے مگر ساتھ ہی شوخ لہجے میں چوٹ بھی کرتا ہے۔

Composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi ('Bulbul-e-Hind'), this iconic ghazal showcases the peerless colloquial wit, effortless idiom, and flirtatious charm of classical Delhi Urdu. Its celebrated opening couplet—'Khatir se ya lihaz se main maan to gaya / Jhooti qasam se aap ka imaan to gaya'—is universally recognized across South Asia, capturing the sweet irony of accepting the beloved's fabricated excuses merely to spare their feelings.

Source:Gulzar-e-Dagh, Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیا

جھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیا

Khatir se ya lihaz se main maan to gaya

Jhooti qasam se aap ka imaan to گیا

Couplet #2شعر ۲

دل لے کے مفت کہتے ہیں کچھ کام کا نہیں

الٹی شکایتوں کا بھی احسان تو گیا

Dil le ke muft kehte hain kuch kaam ka nahin

Ulti shikayaton ka bhi ehsaan to gaya

Couplet #3شعر ۳

ڈرتا ہوں دیکھ کر دلِ بے آرزو کو میں

سنسان گھر سے صاحبِ سامان تو گیا

Darta hoon dekh kar dil-e-be-aarzoo ko main

Sunsaan ghar se sahib-e-saaman to gaya

Couplet #4شعر ۴

اب کیا ملو گے ہم سے کہ بدنام ہو گئے

وہ دن کہ تم پہ جان تھی قربان تو گیا

Ab kya milo ge hum se ke badnaam ho gaye

Woh din ke tum pe jaan thi qurbaan to gaya

Couplet #5شعر ۵

تیرِ یار کا کچھ بھی برا نہیں

پہلو سے دل گیا کہ مرا جان تو گیا

Teer-e-nigah-e-yaar ka kuch bhi bura nahin

Pehloo se dil gaya ke mera jaan to gaya

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Khatir se ya lihaz se main maan to gaya
Jhooti qasam se aap ka imaan to گیا

Dil le ke muft kehte hain kuch kaam ka nahin
Ulti shikayaton ka bhi ehsaan to gaya

Darta hoon dekh kar dil-e-be-aarzoo ko main
Sunsaan ghar se sahib-e-saaman to gaya

Ab kya milo ge hum se ke badnaam ho gaye
Woh din ke tum pe jaan thi qurbaan to gaya

Teer-e-nigah-e-yaar ka kuch bhi bura nahin
Pehloo se dil gaya ke mera jaan to gaya

Complete English Translation

Out of sweet regard or sheer courtesy, I conceded and agreed; Yet by taking that false oath, your honest faith has been surrendered! Taking my heart for free, you complain it is worthless; Even the obligation of your backward grievances has dissolved! I tremble with dread beholding this heart devoid of desire; From this abandoned house, the master of all possessions has departed! Why would you deign to meet me now that scandal has erupted? Those golden days when my very soul was sacrificed for you have gone! No blame rests upon the arrow of the beloved's piercing gaze; From my side, my heart departed, and with it my soul has vanished!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

داغ دہلوی اس غزل میں عام فہم محاوراتی انداز میں بات کرتے ہیں۔ عاشق کہتا ہے کہ آپ نے مجھے منانے کے لیے جھوٹی قسم کھا لی، چلیے آپ کے احترام میں میں نے بات مان لی لیکن آپ نے اپنا ایمان تو گنوا دیا۔ تیسرے شعر میں بے آرزو دل کو سنسان گھر سے تشبیہ دی گئی ہے جہاں سے مالک رخصت ہو چکا ہو۔

Dagh weaves natural everyday idioms into sparkling poetic brilliance. The lover yields to the beloved's false promises out of affection, yet wittily notes the moral cost of their deceit. Couplet three offers a poignant image: an empty heart devoid of longing is like an abandoned mansion from which the master has departed.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

احترام، دلجوئی، پاس و ادب (Courtesy / Regard)خاطر / لحاظ

جھوٹا حلف، فریب کا وعدہ (False oath)جھوٹی قسم

گھر کا مالک، سامان رکھنے والا (Master of possessions)صاحبِ سامان

آنکھوں کا تیر، محبوب کی نگاہ کا وار (Arrow of the beloved's gaze)تیرِ نگاہ

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Khatir Se Ya Lihaz Se Main Maan To Gaya" and what is its literary genre?▼

"Khatir Se Ya Lihaz Se Main Maan To Gaya" (خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیا جھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیا) was composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (داغ دہلوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Khatir Se Ya Lihaz Se Main Maan To Gaya"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)

تخلص: داغ (Dagh)

Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1831–1905) was an extraordinary classical Urdu poet celebrated as the supreme master of conversational Urdu idiom, witty romanticism, and lyrical simplicity.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعری Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری Attitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)

Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib