Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya — Atish Lakhnawi

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

دبستانِ لکھنؤ کے عظیم امام خواجہ حیدر علی آتشؔ (1778–1848) کی یہ غزل خودداری، فلسفۂ وجود اور سماجی منافقت کے خلاف بلند ترین آواز ہے۔ آتشؔ اپنے توانا لہجے، مرصع سازی اور غیر سمجھوتہ پسند طبیعت کے باعث لکھنؤ کے درباری ماحول میں بھی فقیرانہ شان کے ساتھ رہے۔ اس غزل کا مطلع غرور و تکبر کے منہ پر طمانچہ ہے اور انسان کو اس کے اصل مقام کی یاد دلاتا ہے۔

Khwaja Haidar Ali Atish's 'Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya' is a celebrated masterpiece of the Lucknow school of Urdu poetry. Renowned for his manly vigor, unyielding independence, and avoidance of courtly flattery, Atish addresses humanity with majestic existential interrogatives. The opening couplet punctures narcissistic arrogance by contrasting private pride with the unvarnished judgments of society.

Source:Kulliyat-e-Atish, Diwan-e-Khwaja Haidar Ali Atish·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

سن تو سہی جہاں میں ہے تیرا فسانہ کیا

کہتی ہے تجھ کو خلقِ خدا غائبانہ کیا

Sun to sahi jahan mein hai tera fasana kya

Kehti hai tujh ko khalq-e-khuda ghaibana kya

Couplet #2شعر ۲

آیا ہے کس جہاں سے تو جائے گا کس طرف

سوچا بھی ہے کبھی کہ ترا آشیانہ کیا

Aaya hai kis jahan se tu jaayega kis taraf

Socha bhi hai kabhi ke tera aashiyana kya

Couplet #3شعر ۳

حسنِ بتاں نے ہم کو کر دیا

پوچھو نہ اس کا بھلا تازیانہ کیا

Husn-e-butan ne hum ko deewana kar diya

Poochho na is junoon ka bhala taaziyana kya

Couplet #4شعر ۴

آتشؔ خموش رہ کہ زمانہ برا ہے اب

کرنا ہے اب کسی سے کوئی دوستانہ کیا

Atish khamosh reh ke zamana bura hai ab

Karna hai ab kisi se koi dostana kya

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Sun to sahi jahan mein hai tera fasana kya
Kehti hai tujh ko khalq-e-khuda ghaibana kya

Aaya hai kis jahan se tu jaayega kis taraf
Socha bhi hai kabhi ke tera aashiyana kya

Husn-e-butan ne hum ko deewana kar diya
Poochho na is junoon ka bhala taaziyana kya

Atish khamosh reh ke zamana bura hai ab
Karna hai ab kisi se koi dostana kya

Complete English Translation

Pause and listen, O proud one, to what legendary tale of you echoes through the world; What does the creation of God say of you behind your back? From which unseen celestial sphere did you arrive, and whither shall you journey? Have you ever truly reflected where your eternal sanctuary resides? The breathtaking beauty of earthly idols has driven us into wild ecstasy; Ask not what relentless whip of passion has driven our wandering spirit! O Atish, maintain quiet silence, for the times have turned treacherous; What profit is there now in seeking companionship with this fickle world?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

اس غزل میں آتشؔ نے خود احتسابی، تخلیقِ کائنات کے مقاصد اور انسان کی غفلت پر روشنی ڈالی ہے۔ مطلع میں شاعر متکبر اور مغرور انسان کو جھنجھوڑتے ہیں کہ ذرا ٹھہر کر سنو تو سہی کہ پیٹھ پیچھے خدا کی مخلوق تمہارے بارے میں کیا باتیں بناتی ہے۔ ظاہری واہ واہ اصل حقیقت نہیں ہوتی بلکہ غائبانہ رائے انسان کے اصل کردار کو عیاں کرتی ہے۔ دوسرے شعر میں انسان کے روحانی سفر کا استفسار ہے: وہ کہاں سے آیا اور بالآخر کہاں جانا ہے؟ اس فانی دنیا کو اپنا مستقل ٹھکانہ سمجھ لینا سراسر نادانی ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں آتشؔ لکھنؤ کے مخصوص رنگ میں حسن کے سحر کا اعتراف کرتے ہیں مگر مقطع میں وہ زمانے کی منافقت اور بے وفائی پر گہری نظر ڈالتے ہوئے خود کو تنہائی اور خاموشی اختیار کرنے کی تلقین کرتے ہیں کیونکہ یہ زمانہ سچی دوستی کے لائق نہیں رہا۔

Atish combines the linguistic elegance of Lucknow with deep moral introspection in this celebrated ghazal. The opening couplet is a powerful challenge to self-delusion: asking the proud ruler or individual to listen to the whisperings of ordinary people when their back is turned. True reputation is forged not by sycophantic courtiers, but by public conscience. The second couplet poses existential questions: where did the human spirit originate, and whither is it bound? Confusing a temporary worldly inn with an eternal home is the tragic flaw of mortal arrogance. The closing maqta delivers a dignified withdrawal from corrupt social circles: recognizing the treachery of the era, the poet advocates for majestic solitude, refusing to barter personal integrity for shallow worldly alliances.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

فسانہ (Fasana)

خلقِ خدا (Khalq-e-Khuda)

غائبانہ (Ghaibana)

آشیانہ (Aashiyana)

تازیانہ (Taaziyana)

دوستانہ (Dostana)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya" and what is its literary genre?▼

"Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya" (سن تو سہی جہاں میں ہے تیرا فسانہ کیا) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)

تخلص: آتش (Atish)

Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Attitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

دستور (میں نہیں مانتا — مکمل نظم)

Dastoor (Main Nahi Maanta — Complete Nazm) — Habib Jalib

بلّھا کی جاناں میں کون (مکمل کافی)

Bullah Ki Jaana Main Kaun (Complete Kafi) — Bulleh Shah