بارش ہوئی تو گھر کے دریچے سے لگ کے ہم

Baarish Hui To Ghar Ke Dariche Se Lag Ke Hum

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Parveen Shakir (پروین شاکر)ghazal· Modern Feminine Poetics (Late 20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

پروین شاکر کی یہ غزل بارش کے موسم، تنہائی اور بچھڑ جانے والی محبت کا وہ حزنیہ شاہکار ہے جس کا مطلع 'بارش ہوئی تو گھر کے دریچے سے لگ کے ہم / روئے تمام رات کسی کو پکار کے' برصغیر کی اردو شاعری میں برسات اور یادوں کا سب سے پر اثر شعر مانا جاتا ہے۔ پروین شاکر نے اس غزل میں اس کیفیت کو پیش کیا ہے جب ساون کے بادل امڈ آتے ہیں اور کھڑکی کے شیشے پر گرتی ہوئی بوندیں انسان کے دل کے بند زخموں کو کھول دیتی ہیں۔ یہ غزل بارش اور اداسی کا خوبصورت ترین امتزاج ہے۔

Composed by Parveen Shakir, this evocative rain ghazal is universally celebrated across the South Asian diaspora. Its heartbreaking opening couplet—'Baarish hui to ghar ke dariche se lag ke hum / Roye tamaam raat kisi ko pukaar ke'—paints the intimate portrait of leaning against the rain-streaked windowpane through the stormy night, weeping for a lost love who can never return.

Source:Khushbu, Parveen Shakir (1976)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Baarish hui to ghar ke dariche se lag ke hum
Roye tamaam raat kisi ko pukaar ke

Ik khwab tha jo aankh se ojhal hua kaheen
Phirtay hain ab talaash mein umar guzaar ke

Khushbu thi ya fareeb-e-nazar tha woh kaun tha
Hum jis ke roo-ba-roo hue khud ko bhi haar ke

Parveen ab is dayaar mein kis ki talaash hai
Jab sab ganwa chuke hain tere koo-e-yaar ke

Complete English Translation

When the rain began to fall, leaning against the window of my home, I wept through the entire night, calling out someone's name. There was a cherished dream that vanished somewhere from my eyes; Now I wander in its restless pursuit, letting an entire lifetime slip away. Was it fragrant perfume, or a tender mirage of the eyes—who was that presence? Before whom I surrendered my soul, having lost even my own self. For whom do you search in this lonely city now, O Parveen, When all that you possessed has already been lost in your beloved's lane?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
پروین شاکر بارش کی بوندوں اور آنسوؤں کو آپس میں ملا کر محبت کی محرومی کا نوحہ سناتی ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ جب برسات ہوئی تو کھڑکی کے سہارے رات بھر محبوب کو پکارتی رہی۔ وہ محبت کو ایک خواب اور خوشبو سے تشبیہ دیتی ہیں جس کی تلاش میں پوری زندگی بیت گئی لیکن وہ ہاتھ نہ آیا۔ مقطع میں وہ اپنے لٹے ہوئے دل کا ماتم کرتی ہیں۔

Parveen Shakir links external monsoon rain with internal tears. The windowpane serves as the fragile barrier between the storm outside and the solitary soul within. The poem movingly captures feminine vulnerability, devotion, and nostalgia.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

چھوٹی کھڑکی، جھروکا (Small window / Casement)دریچہ
غائب، نظروں سے دور (Hidden / Out of sight)اوجھل
آنکھوں کا دھوکہ، سراب (Mirage / Optical illusion)فریبِ نظر
آمنے سامنے (Face-to-face)روبرو
محبوب کی گلی (The beloved's street)کوئے یار
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Baarish Hui To Ghar Ke Dariche Se Lag Ke Hum" and what is its literary genre?▼

"Baarish Hui To Ghar Ke Dariche Se Lag Ke Hum" (بارش ہوئی تو گھر کے دریچے سے لگ کے ہم) was composed by Parveen Shakir (پروین شاکر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Baarish Hui To Ghar Ke Dariche Se Lag Ke Hum"?▼

Parveen Shakir links external monsoon rain with internal tears. The windowpane serves as the fragile barrier between the storm outside and the solitary soul within. The poem movingly captures feminine vulnerability, devotion, and nostalgia.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Parveen Shakir (پروین شاکر)

تخلص: پروین (Parveen)

Parveen Shakir (1952–1994) was a pioneering Pakistani Urdu poet and civil servant. Her verse gave expression to women's emotions, love, and social dilemmas with exquisite grace. She received the Pride of Performance.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری