یا رب چمنِ نظم کو گلزارِ ارم کر

Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar

Complete MARSIYA with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mir Anees (میر انیس)marsiya· Classical Golden Age of Lucknow & Urdu Marsiya (19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

میر انیس کی یہ مسدّس مناجاتِ سخن اور اردو شاعری کی تاریخ کی سب سے باوقار دعا ہے۔ انیس نے اپنے کلام کو گلزارِ ارم بنانے، مضامین میں اعجاز پیدا کرنے اور الفاظ کے دریا کو موتیوں سے بھرنے کی جو التجا بارگاہِ الٰہی میں کی، خدا نے اسے شرفِ قبولیت بخشا اور انیس کو اردو مرثیے کا بے تاج بادشاہ بنا دیا۔

Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar is Mir Anees's legendary poetic supplication (Munajat). Beseeching the Almighty for literary mastery, eloquence, and divine inspiration, it is celebrated as the pinnacle of poetic invocations in Urdu literature.

Source:Marasi-e-Anees, Kulliyat-e-Mir Anees·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Ya Rab chaman-e-nazm ko gulzaar-e-iram kar
Ae abr-e-karam khushk zira'at pe karam kar
Tu faiz ka darya hai mera rutba do-baala
Mohtaaj-e-sukhan ko sharaf-e-nutq-o-qalam kar

Bakhsha hai jo tu ne dil-e-bedaar-o-sukhan-war
Is fikr ko ab nakhl-e-samar-daar-o-ghani kar
Mazmoon woh baandhoon ke jhuke tab'a-e-zamaana
Alfaaz ke darya ko guhar-baar-e-hunar kar

Anees ko diya tu ne jo a'ajaaz-e-bayaani
Har misra-e-tar ko sanad-e-ahl-e-sukhan kar

Complete English Translation

O Lord, transform the blossoming garden of my poetry into the paradise of Iram! O Cloud of Divine Grace, shower mercy upon my parched harvest! You are an infinite ocean of bounty; double my humble stature: Bestow the nobility of eloquent speech and pen upon this indigent poet! That awakened heart and poetic vision which You have granted me: Turn this contemplation now into a lush, fruit-bearing, opulent palm tree! May I weave themes so sublime that the genius of the age bows in reverence: Turn this ocean of spoken words into pearls showered by artistry! The miraculous eloquence of diction which You have bestowed upon Anees: Make each of his weeping, melodious verses an eternal authority for all masters of speech!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
میر انیس اس دعا میں اپنی شاعری کے مقاصد اور ادبی کمالات کے لیے خدا کے حضور جھکتے ہیں۔ پہلے بند میں چمنِ نظم کو جنت جیسا بنانے اور اپنی فکر کی سوکھی کھیتی پر رحمت کے بادل برسانے کی عاجزانہ دعا ہے۔ دوسرے بند میں بلند پایہ مضامین باندھنے اور الفاظ کو موتیوں کی طرح گراں بہا بنانے کی تمنا ہے۔ تیسرے بند میں انیس اپنے اعجازِ بیانی اور ہر شعر کو اہلِ زبان کے لیے سند بننے کی التجا کرتے ہیں جو حقیقت بن کر ابھری۔

Supplication for divine poetic inspiration, eloquent craftsmanship, and literary immortality. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

شداد کا بنایا ہوا بہشت نما باغ، جنت (Paradise garden of Iram)گلزارِ ارم
رحمت کا بادل (Cloud of grace)ابرِ کرم
بولنے اور لکھنے کی صلاحیت (Speech and pen)نطق و قلم
پھل دار درخت (Fruit-bearing tree)نخلِ ثمر دار
موتی برسانے والا (Pearl-showering)گہر بار
معجزاتی اندازِ گفتگو (Miraculous eloquence)اعجازِ بیانی
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar" and what is its literary genre?▼

"Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar" (یا رب چمنِ نظم کو گلزارِ ارم کر) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical marsiya celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ya Rab Chaman-e-Nazm Ko Gulzar-e-Iram Kar"?▼

Supplication for divine poetic inspiration, eloquent craftsmanship, and literary immortality. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical a

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mir Anees (میر انیس)

تخلص: انیس (Anees)

Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری