یہ میرا ہے کہ میں خاموش ہوں اب تک
ورنہ ترے ہر کا چرچا سرِ عام ہوتا
Yeh mera zarf hai ke main khamosh hoon ab tak
Warna tere har fareeb ka charcha sar-e-aam hota
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
سید محسن نقوی کی یہ غزل خودداری، وقار اور بے وفا رشتوں کے سامنے باوقار خاموشی کا وہ درخشاں شاہکار ہے جو ہر خوددار انسان کے ضمیر کی آواز ہے۔ محسن نے اس غزل میں واضح کیا ہے کہ انسان کا خاموش رہنا اس کی کمزوری نہیں بلکہ اس کے بلند ظرف اور عزتِ نفس کی علامت ہوتا ہے۔ شکوہ کر کے اپنے وقار کو گرانے کے بجائے خاموشی سے الگ ہو جانا ہی سچی محبت اور انسانی شرافت کا کمال ہے۔ محسن نقوی کا یہ شائستہ لہجہ اس غزل کو دلوں میں اتار دیتا ہے۔
Composed by Syed Mohsin Naqvi, this dignified ghazal celebrates the noble strength of silence and moral maturity in the face of betrayal. Refusing petty public accusations or bitter recriminations, Mohsin declares that choosing silent withdrawal over undignified arguing is the ultimate proof of a great soul (Zarf).
یہ میرا ہے کہ میں خاموش ہوں اب تک
ورنہ ترے ہر کا چرچا سرِ عام ہوتا
Yeh mera zarf hai ke main khamosh hoon ab tak
Warna tere har fareeb ka charcha sar-e-aam hota
ہم نے تو وفا کی تھی نبھانے کی خاطر
ورنہ محبت کا تماشا سرِ شام ہوتا
Hum ne to wafa ki thi nibhane ki khaatir
Warna mohabbat ka tamasha sar-e-shaam hota
اب جو بچھڑے ہیں تو شکوہ نہ گلہ ہے تجھ سے
تجھ سا اگر ہوتا تو بدنام ترا نام ہوتا
Ab jo bichhde hain to shikwa na gila hai tujh se
Tujh sa agar hota to badnaam tera naam hota
محسنؔ اب اس گلی میں جانا چھوڑ دیا ہم نے
جہاں عزت کا سرِ بازار ہوتا
Mohsin ab us gali mein jaana chhod diya hum ne
Jahan izzat ka janaza sar-e-bazaar hota
Yeh mera zarf hai ke main khamosh hoon ab tak Warna tere har fareeb ka charcha sar-e-aam hota Hum ne to wafa ki thi nibhane ki khaatir Warna mohabbat ka tamasha sar-e-shaam hota Ab jo bichhde hain to shikwa na gila hai tujh se Tujh sa agar hota to badnaam tera naam hota Mohsin ab us gali mein jaana chhod diya hum ne Jahan izzat ka janaza sar-e-bazaar hota
It is my noble forbearance alone that keeps me silent until now; Otherwise, the scandal of every betrayal of yours would be proclaimed in public squares! I had offered unwavering loyalty solely for the sacred honor of keeping faith; Otherwise, a mocking carnival of our romance would have unfolded every dusk. Now that we have parted, no bitter grievance or complaint remains against you; Had I been petty like you, your name would have been dragged through public shame! Mohsin! We have ceased walking down that deceptive street forever Where the funeral of self-respect was paraded through the open marketplace!
Mohsin Naqvi contrasts noble magnanimity with vindictive pettiness. The lover possesses the power to ruin the betrayer's reputation, but chooses noble silence (Zarf) because exposing betrayal diminishes one's own spiritual stature.
"Yeh Mera Zarf Hai Ke Main Khamosh Hoon" (یہ میرا ظرف ہے کہ میں خاموش ہوں) was composed by Syed Mohsin Naqvi (محسن نقوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Mohsin Naqvi contrasts noble magnanimity with vindictive pettiness. The lover possesses the power to ruin the betrayer's reputation, but chooses noble silence (Zarf) because exposing betrayal diminishes one's own spiritual stature.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Syed Mohsin Naqvi (1947–1996) was a prominent Pakistani poet whose melancholic ghazals, romantic verses, and Karbala elegies enjoy immense popularity across the Urdu-speaking world.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib