Couplet #1شعر ۱
آپ کا کون کرے
روز کا انتظار کون کرے
Aap ka aitbar kaun kare
Roz ka intezar kaun kare
آپ کا اعتبار کون کرے (روز کا انتظار کون کرے)
Aap Ka Aitbar Kaun Kare
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)ghazal· Late Mughal & Classical Delhi/Hyderabad (19th–20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
نواب مرزا خان داغ دہلوی کی یہ غزل اردو زبان کی شگفتگی، محاورہ بندی اور شوخ عاشقانہ لہجے کا کمال ہے۔ اس کا مطلع 'آپ کا اعتبار کون کرے / روز کا انتظار کون کرے' دہلی اور لکھنؤ کے تمام ادبی حلقوں میں ضرب المثل کا درجہ رکھتا ہے۔ داغ نے اس غزل میں اس کیفیت کو پیش کیا ہے جب محبوب روزانہ ملنے کا جھوٹا وعدہ کر کے عاشق کو ٹالتا رہتا ہے، اور عاشق تنگ آ کر کہہ اٹھتا ہے کہ روز روز کے اس جان لیوا انتظار سے بہتر ہے کہ انسان تم پر اعتبار کرنا ہی چھوڑ دے۔ داغ کا یہ شوخ انداز اس غزل کو لازوال بناتا ہے۔
Composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi, this famously witty ghazal captures the playful exasperation of being constantly stood up by a fickle lover. Its proverbial opening line—'Aap ka aitbar kaun kare / Roz ka intezar kaun kare' (Who could ever place trusting faith in you? Who could endure this daily, endless waiting?)—is universally quoted across South Asia.
Source:Mahtab-e-Dagh, Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
جان دینے کی بات کرتے ہیں
یوں محبت کا پیار کون کرے
Jaan dene ki baat karte hain
Yun mohabbat ka pyaar kaun kare
Couplet #3شعر ۳
رات کی کہتی ہے
بے وفا سے قرار کون کرے
Teergi raat ki kehti hai
Be-wafa se qarar kaun kare
Couplet #4شعر ۴
داغؔ اس دورِ بے وفائی میں
اپنا دل کون کرے
Dagh is daur-e-be-wafai mein
Apna dil daaghdaar kaun kare
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Aap ka aitbar kaun kare Roz ka intezar kaun kare Jaan dene ki baat karte hain Yun mohabbat ka pyaar kaun kare Teergi raat ki kehti hai Be-wafa se qarar kaun kare Dagh is daur-e-be-wafai mein Apna dil daaghdaar kaun kare
Complete English Translation
Who could ever place trusting faith in your fickle word? Who could bear this daily, exhausting waiting anymore? People casually speak of surrendering their life in devotion; Yet who truly fulfills such sacrificial love in practice? The dark gloom of the lonely night whispers to the soul: Who would seek sweet peace from a faithless companion? In this faithless, self-serving era, O Dagh, Who would willfully wound and scar their own heart?
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
داغ دہلوی اس غزل میں محبوب کے وعدوں پر اعتبار نہ کرنے کا اعلان کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ لوگ زبانی تو جان دینے کے دعوے کرتے ہیں لیکن نبھانے کے وقت پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ مقطع میں وہ اپنے تخلص 'داغ' کا خوبصورت استعمال کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ اس بے وفا زمانے میں اپنے دل کو کون داغدار بنائے۔
Dagh displays his trademark colloquial charm. The poem rejects the hollow drama of daily broken promises, culminating with a clever pun on his pen-name 'Dagh' (stain/scar) in the final couplet.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
بھروسہ، یقین (Trust / Reliance)اعتبار
تاریکی، اندھیرا (Darkness)تیرگی
جو وعدہ نہ نبھائے (Unfaithful / Fickle)بے وفا
زخمی، جس پر داغ ہو (Scarred / Wounded)داغدار
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Aap Ka Aitbar Kaun Kare" and what is its literary genre?▼
"Aap Ka Aitbar Kaun Kare" (آپ کا اعتبار کون کرے (روز کا انتظار کون کرے)) was composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (داغ دہلوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Aap Ka Aitbar Kaun Kare"?▼
Dagh displays his trademark colloquial charm. The poem rejects the hollow drama of daily broken promises, culminating with a clever pun on his pen-name 'Dagh' (stain/scar) in the final couplet.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)
تخلص: داغ (Dagh)Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1831–1905) was an extraordinary classical Urdu poet celebrated as the supreme master of conversational Urdu idiom, witty romanticism, and lyrical simplicity.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںRomantic Urdu Poetry · رومانوی شاعریLove Poetry in Urdu · محبت کی شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib