زلف بکھرائے ہوئے وہ سرِ بام آئے ہیں

Zulf Bikhraaye Hue Woh Sar-e-Baam Aaye Hain

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)ghazal· Classical Golden Age of Lucknow (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

خواجہ حیدر علی آتش کی یہ رومانوی غزل سراپا نگاری اور لکھنؤ کی نازک بیانی کا اعلیٰ ترین مرقع ہے۔ محبوب کے چھت پر بال بکھرا کر آنے کو سورج کے بعد شام کے آنے سے تشبیہ دینا تشبیہاتی شاعری کا نادر نمونہ ہے۔

Zulf Bikhraaye Hue Woh Sar-e-Baam Aaye Hain is Khwaja Haidar Ali Atish's quintessential Lucknow romance. Comparing the beloved's dark cascading hair on the balcony to the arrival of evening after sunset, Atish displays sublime aesthetic craftsmanship.

Source:Kulliyat-e-Atish, Diwan-e-Atish·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Zulf bikhraaye hue woh sar-e-baam aaye hain
Jaise sooraj ke ta'aqub mein woh shaam laaye hain

Dekh kar un ko gumaan hota hai tasweer ka ab
Woh qayaamat ki ada, woh maye gulfaam laaye hain

Hum to madhosh hue un ke tabassum se faqat
Woh nigaahon mein ajab gardish-e-jaam laaye hain

Atish us shokh ka andaaz salaamat rahe sada
Jo meri zeest ko ik husn ka inaam laaye hain

Complete English Translation

With cascading dark tresses strewn open, upon the rooftop terrace have they appeared: As if trailing in pursuit of the radiant sun, they have brought on the dusk! Gazing upon their exquisite grace, one is deceived into mistaking them for a silent portrait now: That apocalyptic charm of posture, that rose-tinted wine of beauty have they brought! We were rendered utterly intoxicated merely by their fleeting smile; Within their glances, a wondrous intoxicating circulation of the goblet have they brought! May the enchanting charm of that playful beauty remain blessed forever, O Atish: Who has bestowed upon my mortal life the sublime, crowning reward of aesthetic wonder!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
خواجہ آتش اس غزل میں محبوب کے حسنِ بے پناہ کی تصویر کشی کرتے ہیں۔ مطلع میں چھت پر بکھری زلفوں کے ساتھ محبوب کے آنے کو شام کے سحر سے تشبیہ دی گئی ہے۔ دوسرے شعر میں محبوب کی قاتلانہ ادا اور گلاب جیسی چمک کو تصویر کی طرح حیران کن قرار دیا گیا ہے۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں تبسم کی مدہوشی اور زندگی کو حسن کے انعام سے نوازنے پر شکر گزاری کی گئی ہے۔

Aesthetic splendor of the beloved, cascading tresses like evening dusk, and intoxication from a single smile. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

چھت کے اوپر، بالا خانے پر (On the rooftop/terrace)سرِ بام
پیچھے پیچھے آنا، پیچھا کرنا (Pursuit, Following)تعاقب
گلاب جیسے سرخ رنگ کی شراب (Rose-colored wine)مئے گلفام
مسکراہٹ (Gentle smile)تبسم
پیالے کا گھومنا، نشہ (Circulation of the cup)گردشِ جام
زندگی، حیات (Life, Existence)زیست
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Zulf Bikhraaye Hue Woh Sar-e-Baam Aaye Hain" and what is its literary genre?▼

"Zulf Bikhraaye Hue Woh Sar-e-Baam Aaye Hain" (زلف بکھرائے ہوئے وہ سرِ بام آئے ہیں) was composed by Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Zulf Bikhraaye Hue Woh Sar-e-Baam Aaye Hain"?▼

Aesthetic splendor of the beloved, cascading tresses like evening dusk, and intoxication from a single smile. In this revered ghazal, Khwaja Haidar Ali Atish weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authorita

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Khwaja Haidar Ali Atish (خواجہ حیدر علی آتش)

تخلص: آتش (Atish)

Khwaja Haidar Ali Atish (1778–1848) was one of the two titans of the classical Lucknow school alongside Nasikh, renowned for vibrant verbal opulence, romantic optimism, and soldierly pride.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری