Couplet #1شعر ۱
وہ صبح کبھی تو آئے گی
ان کالی صدیوں کے سر سے جب رات کا آنچل ڈھلکے گا
Woh subah kabhi to aayegi
In kaali sadiyon ke sar se jab raat ka aanchal dhalkega
وہ صبح کبھی تو آئے گی (نظم)
Woh Subah Kabhi To Aayegi (Nazm)
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Sahir Ludhianvi (ساحر لدھیانوی)nazm· Progressive Writers' Movement & Golden Cinema Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
ساحر لدھیانوی کی یہ نظم مظلوم اور محنت کش طبقے کی امید، خواب اور جدوجہد کا وہ آفاقی نغمہ ہے جس نے پورے برصغیر کے کروڑوں دلوں کو حوصلہ بخشا۔ ساحر نے سرمایہ دارانہ ظلم، غربت، اور صدیوں کے استحصال کے اندھیروں کے درمیان یہ یقین دلایا ہے کہ ایک دن ایسا ضرور آئے گا جب انسان انسان کا استحصال نہیں کرے گا اور ہر چہرے پر خوشی کی کرن مسکرائے گی۔ ساحر کی شاعری میں درد کے ساتھ ساتھ تبدیلی کا جو پختہ یقین ملتا ہے وہ اس نظم کو لازوال بناتا ہے۔
Penned by celebrated progressive poet Sahir Ludhianvi, 'Woh Subah Kabhi To Aayegi' (That Dawn Shall Surely Come Someday) is a sublime humanist anthem of hope amidst deep socioeconomic despair. Sahir envisions a future free from poverty, hunger, and capitalist exploitation, where justice and equality finally crown human struggle.
Source:Talkhiyan, Sahir Ludhianvi (1944)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
جب دکھ کے بادل پگھلیں گے، جب سکھ کا ساگر چھلکے گا
جب جھوم کے گائے گا، جب ناچ اٹھائے گی
Jab dukh ke baadal pighlenge, jab sukh ka saagar chhalkega
Jab ambar jhoom ke gaayega, jab dharti naach uthayegi
Couplet #3شعر ۳
وہ صبح کبھی تو آئے گی
جس صبح کی خاطر جگ جگ سے ہم سب قربان ہوئے جاتے ہیں
Woh subah kabhi to aayegi
Jis subah ki khaatir jug jug se hum sab qurbaan hue jaate hain
Couplet #4شعر ۴
جس صبح کے کی دھن میں زہر کے گھونٹ پیے جاتے ہیں
وہ صبح ہمیں تو نہ مل پائی، پر آنے والی نسلیں پائیں گی
Jis subah ke amrit ki dhun mein zehr ke ghoont piye jaate hain
Woh subah hamein to na mil paayi, par aane wali naslein paayengi
Couplet #5شعر ۵
وہ صبح کبھی تو آئے گی!
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Woh subah kabhi to aayegi In kaali sadiyon ke sar se jab raat ka aanchal dhalkega Jab dukh ke baadal pighlenge, jab sukh ka saagar chhalkega Jab ambar jhoom ke gaayega, jab dharti naach uthayegi Woh subah kabhi to aayegi Jis subah ki khaatir jug jug se hum sab qurbaan hue jaate hain Jis subah ke amrit ki dhun mein zehr ke ghoont piye jaate hain Woh subah hamein to na mil paayi, par aane wali naslein paayengi Woh subah kabhi to aayegi!
Complete English Translation
That promised dawn shall surely arrive someday! When from the weary brow of these dark centuries, the shroud of night shall slip away; When clouds of human sorrow dissolve, and the ocean of tranquil joy overflows; When the high heavens sway in song, and the liberated earth dances in ecstasy, That promised dawn shall surely arrive someday! For the sake of that very dawn, across countless ages, we continue to sacrifice our lives; In pursuit of the nectar of that dawn, we willingly swallow bitter draughts of poison; Even if that dawn remained denied to us, our coming generations shall inherit its light! That promised dawn shall surely arrive someday!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
ساحر لدھیانوی اس نظم میں نا امیدی کے گھٹا ٹوپ اندھیروں میں امید کا دیا جلاتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ چاہے ہماری نسل نے غربت اور ناانصافی سہی ہو، لیکن ہماری قربانیاں رائیگاں نہیں جائیں گی اور آنے والی نسلیں ایک ایسے خوبصورت معاشرے میں سانس لیں گی جہاں سب کو برابری اور خوشحالی نصیب ہوگی۔
Sahir presents an altruistic socialist vision. Even if the current generation endures poverty and suffering, their sacrifices pave the road toward an egalitarian dawn inherited by future generations. In this revered nazm, Sahir Ludhianvi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
آسمان، فلک (The sky / Heavens)امبر
زمین (The earth)دھرتی
صدیوں سے، ازل سے (Across endless ages)جگ جگ سے
آبِ حیات، امر کر دینے والا مشروب (Nectar of immortality)امرت
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Woh Subah Kabhi To Aayegi (Nazm)" and what is its literary genre?▼
"Woh Subah Kabhi To Aayegi (Nazm)" (وہ صبح کبھی تو آئے گی (نظم)) was composed by Abdul Hayee (Sahir Ludhianvi) (ساحر لدھیانوی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Woh Subah Kabhi To Aayegi (Nazm)"?▼
Sahir presents an altruistic socialist vision. Even if the current generation endures poverty and suffering, their sacrifices pave the road toward an egalitarian dawn inherited by future generations. In this revered nazm, Sahir Ludhianvi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, mast
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Sahir Ludhianvi (ساحر لدھیانوی)
تخلص: ساحر (Sahir)Sahir Ludhianvi (1921–1980) was a legendary Marxist progressive Urdu poet and lyricist. His revolutionary poetry collections, including 'Talkhiyan', and socially critical cinema songs revolutionized modern South Asian literature.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Nazms · اردو نظمیںLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریAttitude Poetry in Urdu · خودداری و انا شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری