تنگ آ چکے ہیں کشمکشِ زندگی سے ہم
ٹھکرا نہ دیں جہاں کو کہیں بے دلی سے ہم
Tang aa chuke hain kashmakash-e-zindagi se hum
Thukra na dein jahan ko kahin be-dili se hum
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
ساحر لدھیانوی کی یہ غزل ان کے انقلابی اور رومانوی مجموعے 'تلخیاں' کا ایک پردرد شاہکار ہے۔ ساحر نے سرمایہ دارانہ نظام کی گھٹن، طبقاتی کشمکش اور مادی مجبوریوں کے نتیجے میں پیدا ہونے والی مایوسی کو جس بے باکی سے بیان کیا ہے وہ ہر حساس انسان کا درد بن جاتی ہے۔ عشق اور زندگی کی جدوجہد کے درمیان پستی ہوئی انسانی روح کا یہ اعتراف ساحر کی حقیقت پسندی کا منہ بولتا ثبوت ہے۔
Sahir Ludhianvi's 'Tang Aa Chuke Hain Kashmakash-e-Zindagi Se Hum' from 'Talkhiyan' is a devastating critique of existential and socioeconomic exhaustion. Torn between the crushing struggle for survival in an unjust capitalist order and the delicate demands of love, Sahir expresses total disillusionment. The poem portrays how economic misery poisons romantic attachment, forcing the speaker to sever the thread of hope.
تنگ آ چکے ہیں کشمکشِ زندگی سے ہم
ٹھکرا نہ دیں جہاں کو کہیں بے دلی سے ہم
Tang aa chuke hain kashmakash-e-zindagi se hum
Thukra na dein jahan ko kahin be-dili se hum
مایوسیِ حیات کا یہ حال ہے کہ اب
گھبرا رہے ہیں آپ کی وابستگی سے ہم
Maayoosi-e-hayat ka yeh haal hai ke ab
Ghabra rahe hain aap ki waabastagi se hum
لو آج ہم نے توڑ دیا رشتۂ امید
اب کیا کریں گے آپ کی بخشندگی سے ہم
Lo aaj hum ne tod diya rishta-e-umeed
Ab kya karein ge aap ki bakhshandagi se hum
دہکے ہوئے دلوں کو بجھانا تھا جرم کیا
محروم ہو گئے ہیں تری بندگی سے ہم
Dehkay hue dilon ko bujhana tha jurm kya
Mehroom ho gaye hain teri bandagi se hum
Tang aa chuke hain kashmakash-e-zindagi se hum Thukra na dein jahan ko kahin be-dili se hum Maayoosi-e-hayat ka yeh haal hai ke ab Ghabra rahe hain aap ki waabastagi se hum Lo aaj hum ne tod diya rishta-e-umeed Ab kya karein ge aap ki bakhshandagi se hum Dehkay hue dilon ko bujhana tha jurm kya Mehroom ho gaye hain teri bandagi se hum
We have grown utterly exhausted from the ceaseless struggles of life; Lest, in our profound disillusionment, we spurn this entire universe! Such is the desolate state of our existential despair now, That we tremble in anxiety even before attachment to your love! Behold, today we have severed the fragile thread of hope; Of what use now is your belated generosity and pardon to our soul? Was it a crime to extinguish the smoldering anguish of burning hearts? Yet we stand banished even from the sanctuary of your devotion!
Sahir demonstrates his signature synthesis of socialist realism and existential melancholy in this ghazal. The opening couplet presents the breaking point of human endurance: pushed beyond resilience by social struggle, the speaker contemplates renouncing the entire cosmos in profound spiritual fatigue. The middle verses describe the psychological devastation of chronic despair: the lover recoils even from genuine affection, viewing romantic promises as unbearable burdens when basic existential security is missing. The concluding couplets declare total emotional bankruptcy: severing hope and rejecting patronizing pity, the speaker accepts estrangement as the price of speaking truth on behalf of wounded hearts.
"Tang Aa Chuke Hain Kashmakash-e-Zindagi Se Hum" (تنگ آ چکے ہیں کشمکشِ زندگی سے ہم) was composed by Abdul Hayee (Sahir Ludhianvi) (ساحر لدھیانوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Sahir demonstrates his signature synthesis of socialist realism and existential melancholy in this ghazal. The opening couplet presents the breaking point of human endurance: pushed beyond resilience by social struggle, the speaker contemplates renouncing the entire cosmos in profound spiritual fatigue. The middle verses describe the psychological devastation of chronic despair: the lover recoils even from genuine affection, viewing romantic promises as unbearable burdens when basic existentia
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Sahir Ludhianvi (1921–1980) was a legendary Marxist progressive Urdu poet and lyricist. His revolutionary poetry collections, including 'Talkhiyan', and socially critical cinema songs revolutionized modern South Asian literature.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore