یہ کہاں کی ہے اے صنم کہ کے بعد کریں
کبھی ہم بھی تم سے گلہ کریں کبھی تم بھی ہم سے وفا کرو
Yeh kahan ki reet hai ae sanam ke jafa ke baad jafa karein
Kabhi hum bhi tum se gila karein kabhi tum bhi hum se wafa karo
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
محسن نقوی کی یہ غزل اردو کی دردمند رومانوی غزلوں میں بے حد مقبول ہے۔ محسن نے محبوب کی سنگ دلی، بے رخی اور مسلسل ستم ظریفی پر ایک التجا نما شکوہ کیا ہے۔ ان کا کلام جذبات کی سچائی، موسیقیت اور دل کے تار چھیڑنے والے اشعار سے مزین ہے جس نے انہیں جدید غزل کا ایک معتبر نام بنایا۔
From Syed Mohsin Naqvi, this melodious and deeply touching ghazal portrays the plaintive plea of a devoted lover confronting the unceasing cruelty of an indifferent beloved. With lyrical elegance, Mohsin questions why unfaithfulness must always be repaid with further distance, pleading for a single moment of mutual tenderness before life ebbs away.
یہ کہاں کی ہے اے صنم کہ کے بعد کریں
کبھی ہم بھی تم سے گلہ کریں کبھی تم بھی ہم سے وفا کرو
Yeh kahan ki reet hai ae sanam ke jafa ke baad jafa karein
Kabhi hum bhi tum se gila karein kabhi tum bhi hum se wafa karo
ترے در پہ ہم جو پڑے رہے ترے نام پر جو مرے رہے
ہمیں کیا ملا ہے اس عشق میں کبھی بیٹھ کر یہ سوچا کرو
Tere dar pe hum jo pade rahe tere naam par jo mare rahe
Humein kya mila hai is ishq mein kabhi baith kar yeh socha karo
نہ وہ پیار کی کوئی بات ہے نہ وہ چاہتوں کی رات ہے
کوئی رسمِ الفت ہی نبھا کبھی اپنے دل سے کہا کرو
Na woh pyaar ki koi baat hai na woh chaahaton ki raat hai
Koi rasm-e-ulfat hi nibha kabhi apne dil se kaha karo
محسنؔ کا یہ دلِ بے نوا ترے ظلم پر بھی ہے دعا گو
کبھی اپنے ظلم کو دیکھ کر ترے دل میں خوفِ خدا کرو
Mohsin ka yeh dil-e-be-nawa tere zulm par bhi hai dua-go
Kabhi apne zulm ko dekh kar tere dil mein khauf-e-Khuda karo
Yeh kahan ki reet hai ae sanam ke jafa ke baad jafa karein Kabhi hum bhi tum se gila karein kabhi tum bhi hum se wafa karo Tere dar pe hum jo pade rahe tere naam par jo mare rahe Humein kya mila hai is ishq mein kabhi baith kar yeh socha karo Na woh pyaar ki koi baat hai na woh chaahaton ki raat hai Koi rasm-e-ulfat hi nibha kabhi apne dil se kaha karo Mohsin ka yeh dil-e-be-nawa tere zulm par bhi hai dua-go Kabhi apne zulm ko dekh kar tere dil mein khauf-e-Khuda karo
What custom is this, O stone-hearted beloved, that cruelty is followed only by more cruelty? Let me occasionally utter my gentle grievance, and let you occasionally practice loyalty! I who remained prostrated at your doorstep, I who gave up my life in your name; What did I ever gain from this passion? Pray sit down and ponder this sometime! Neither a single word of sweet affection remains, nor those magical nights of love; At least maintain some small etiquette of romance—tell your heart to remember this! This helpless, voice-bereft heart of Mohsin still prays for you despite your cruelty; Beholding the injustice you inflict, pray feel at least some small fear of God!
Mohsin captures the tragic imbalance of unrequited love. Despite being crushed by neglect, the lover continues to pray for the beloved's well-being, while pleading that even the hardest stone-hearted lover must eventually fear the moral accounting of God.
"Yeh Kahan Ki Reet Hai Ae Sanam" (یہ کہاں کی ریت ہے اے صنم کہ جفا کے بعد جفا کریں) was composed by Syed Mohsin Naqvi (محسن نقوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Mohsin captures the tragic imbalance of unrequited love. Despite being crushed by neglect, the lover continues to pray for the beloved's well-being, while pleading that even the hardest stone-hearted lover must eventually fear the moral accounting of God.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Syed Mohsin Naqvi (1947–1996) was a prominent Pakistani poet whose melancholic ghazals, romantic verses, and Karbala elegies enjoy immense popularity across the Urdu-speaking world.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)
Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)
Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib