یہ دل یہ پاگل دل مرا کیوں بجھ گیا آوارگی

Ye Dil Ye Pagal Dil Mera Kyon Bujh Gaya Awaragi

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Mohsin Naqvi (محسن نقوی)ghazal· Contemporary Modern Urdu Ghazal & Elegiac Verse (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

سید محسن نقوی کی یہ غزل اردو کی اداس اور دردمندانہ شاعری کا درخشاں شاہکار ہے۔ محسن نقوی نے اس غزل میں آوارگی، دل کے ویرانے، اور ماضی کی پرشور محبتوں کے بجھ جانے کا ایسا حسرت ناک ماتم کیا ہے جو دل کے تاروں کو ہلا دیتا ہے۔ جب انسان دنیا کے تمام ہنگاموں، ملاقاتوں اور سفروں سے تھک کر خالی ہاتھ رہ جاتا ہے تو دل کی ویرانی ہی اس کا مقدر ٹھہرتی ہے۔ استاد غلام علی کی گائیکی نے اس غزل کو پورے برصغیر میں امر کر دیا ہے۔

Penned by Syed Mohsin Naqvi and popularized across the world by the iconic musical rendition of Ustad Ghulam Ali, this melancholic ghazal explores the tragedy of emotional burnout, lost wandering, and the silent extinguishing of a once-passionate heart.

Source:Band-e-Qaba, Syed Mohsin Naqvi (1974)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

یہ دل یہ پاگل دل مرا کیوں بجھ گیا آوارگی

اس میں اک شہر تھا وہ کیا ہوا آوارگی

Ye dil ye pagal dil mera kyon bujh gaya awaragi

Us dasht mein ik shehr tha woh kya hua awaragi

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

کل شب مجھے بے شکل کی امید نے کس پرسا دیا

اک سایۂ دیوار پر سر رکھ دیا آوارگی

Kal shab mujhe be-shakl ki umeed ne kaisa pursa diya

Ik saya-e-deewar par sar rakh diya awaragi

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

یہ سنگدل بستی ہے یاں کوئی کسی کا بھی نہیں

ہر شخص کو دیکھا یہاں تنہا کھڑا آوارگی

Ye sangdil basti hai yaan koi kisi ka bhi nahin

Har shakhs ko dekha yahan tanha khada awaragi

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

جس شخص کے دم سے تھی یہ رونق بزمِ خیال میں

وہ شخص بھی اب چھوڑ کر ہم کو گیا آوارگی

Jis shakhs ke dam se thi ye raunaq bazm-e-khayal mein

Woh shakhs bhi ab chhod kar hum ko gaya awaragi

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

محسنؔ اب اس ویرانے میں کیا ڈھونڈتے ہو بیٹھ کر

اب چل کہیں ویران ہے سارا جہاں آوارگی

Mohsin ab is veerane mein kya dhoondtay ho baith kar

Ab chal kaheen weeran hai saara jahaan awaragi

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Ye dil ye pagal dil mera kyon bujh gaya awaragi
Us dasht mein ik shehr tha woh kya hua awaragi

Kal shab mujhe be-shakl ki umeed ne kaisa pursa diya
Ik saya-e-deewar par sar rakh diya awaragi

Ye sangdil basti hai yaan koi kisi ka bhi nahin
Har shakhs ko dekha yahan tanha khada awaragi

Jis shakhs ke dam se thi ye raunaq bazm-e-khayal mein
Woh shakhs bhi ab chhod kar hum ko gaya awaragi

Mohsin ab is veerane mein kya dhoondtay ho baith kar
Ab chal kaheen weeran hai saara jahaan awaragi

Complete English Translation

This heart, this wild restless heart of mine, why has it extinguished, O wandering spirit? In this barren wilderness there once stood a thriving city—what became of it, O wandering spirit? Last night, what strange condolence did a faceless shadow of hope offer me, That I surrendered my weeping head upon the cold shadow of a crumbling wall, O wandering spirit? This is a city of stone hearts, where no one belongs to anyone else, Every wandering soul I witnessed standing solitary and forsaken, O wandering spirit. The one beloved whose radiant existence breathed life into the gathering of my thoughts, That companion too has abandoned us and departed forever, O wandering spirit. Mohsin! What do you seek now, lingering desolate in this ruined wasteland? Arise now, let us wander forth—for the entire world has turned desolate, O wandering spirit.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

محسن نقوی نے اس غزل میں لفظ 'آوارگی' کو بطور ردیف استعمال کر کے اپنی اندرونی بے چینی اور محرومی کو آواز دی ہے۔ غزل کا فلسفہ یہ ہے کہ انسان محبت اور دنیا کی رونقوں کے پیچھے دوڑتے دوڑتے آخر کار تنہائی کے اس مقام پر پہنچ جاتا ہے جہاں اسے تمام روشنیاں بجھی ہوئی محسوس ہوتی ہیں۔

Mohsin Naqvi transforms the recurring refrain 'Awaragi' (restless wandering) into an intimate companion. The poem captures the ultimate exhaustion of the solitary romantic soul in an indifferent world. In this revered ghazal, Mohsin Naqvi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

دشتصحرا، ویرانہ (Barren wilderness)

پُرسا دیاتعزیت کرنا، دلاسہ دینا (Offered condolence)

سنگدل بستیبے رحم دنیا، پتھر دل شہر (City of stony hearts)

بزمِ خیالسوچوں اور یادوں کی محفل (Gathering of thoughts)

ویرانہاجاڑ مقام (Desolate ruin)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Ye Dil Ye Pagal Dil Mera Kyon Bujh Gaya Awaragi" and what is its literary genre?▼

"Ye Dil Ye Pagal Dil Mera Kyon Bujh Gaya Awaragi" (یہ دل یہ پاگل دل مرا کیوں بجھ گیا آوارگی) was composed by Syed Mohsin Naqvi (محسن نقوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ye Dil Ye Pagal Dil Mera Kyon Bujh Gaya Awaragi"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Mohsin Naqvi (محسن نقوی)

تخلص: محسن (Mohsin)

Syed Mohsin Naqvi (1947–1996) was a prominent Pakistani poet whose melancholic ghazals, romantic verses, and Karbala elegies enjoy immense popularity across the Urdu-speaking world.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری Tanhai Poetry in Urdu (Solitude & Loneliness) · تنہائی شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے (مکمل غزل)

Hazaron Khwahishen Aisi (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib