تری محفل سے ہم نکلے تو کیا نکلے

Teri Mehfil Se Hum Nikle To Kya Nikle

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Hasrat Mohani (حسرت موہانی)ghazal· Modernist Revival & Freedom Struggle (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

رئیس المتغزلین مولانا حسرت موہانی کی یہ غزل محفلِ یار سے محروم لوٹنے اور عشق کی ناکامی کے درد کا حسین نمونہ ہے۔ محبوب کی بے رخی اور اپنی قسمت کی کوتاہی کا گلہ حسرت کے مخصوص صاف ستھرے اور کلاسیکی اسلوب میں ڈھلا ہے۔

Teri Mehfil Se Hum Nikle To Kya Nikle is Hasrat Mohani's elegant classical ghazal capturing the sorrow of departing from the beloved's assembly empty-handed. Known as 'Rais-ul-Mutaghazzilin', Hasrat balances emotional dignity with lyric grace.

Source:Kulliyat-e-Hasrat Mohani, Diwan-e-Hasrat·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Teri mehfil se hum nikle to kya nikle
Dil-e-barbaad ko le kar juda nikle

Woh jin ke saamne jhukti thi har nazar
Woh hum ko dekh kar kitne khafa nikle

Hamein to raas na aayi wafa ki bazm kabhi
Har ik qadam pe naye sadma-rasa nikle

Hasrat us shokh ke kooche mein rehna tha
Par apne hi muqaddar se khata nikle

Complete English Translation

When we departed from your gathering, what an empty departure it was: Carrying away only a shattered, ruined heart did we step apart! That very beloved before whose majestic aura every eye bowed in adoration: How exceedingly wrathful and displeased did they emerge upon beholding us! To our spirit the assembly of fidelity never proved auspicious; At every single stride, new wound-inflicting calamities emerged! To dwell permanently inside the alley of that capricious beauty was our longing, O Hasrat: Yet faulty and defective did our very own destiny emerge!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
حسرت موہانی اس غزل میں محبوب کی بے رخی اور تقدیر کے ستم کو موضوع بناتے ہیں۔ مطلع میں محفل سے نکلنے کی بے حاصلی اور دل کی بربادی کا احاطہ کیا گیا ہے۔ دوسرے شعر میں محبوب کی ناراضگی کا شکوہ ہے جس کے جلوے سب کے لیے تھے مگر عاشق کو صرف غصہ ملا۔ تیسرے اور چوتھے شعر میں وفا کی ناقدری اور قسمت کی خرابی کا رونا رویا گیا ہے۔

Empty-handed departure from the beloved's gathering, romantic rejection, and the flaws of destiny. In this revered ghazal, Hasrat Mohani weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

اجڑا ہوا دل، تباہ شدہ دل (Ruined heart)دلِ برباد
ناراض، ناخوش (Displeased, Angry)خفا
موافق نہ ہونا، پھلنا پھولنا نہیں (Not to suit/favor)راست نہ آنا
دکھ پہنچانے والے (Inflicting trauma/grief)صدمہ رسا
چنچل، نٹ کھٹ محبوب (Playful beauty)شوخ
غلطی، نقص (Defect, Fault)خطا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Teri Mehfil Se Hum Nikle To Kya Nikle" and what is its literary genre?▼

"Teri Mehfil Se Hum Nikle To Kya Nikle" (تری محفل سے ہم نکلے تو کیا نکلے) was composed by Maulana Hasrat Mohani (حسرت موہانی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Teri Mehfil Se Hum Nikle To Kya Nikle"?▼

Empty-handed departure from the beloved's gathering, romantic rejection, and the flaws of destiny. In this revered ghazal, Hasrat Mohani weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in cla

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Hasrat Mohani (حسرت موہانی)

تخلص: حسرت (Hasrat)

Maulana Hasrat Mohani (1875–1951) was an iconic Indian freedom fighter and romantic poet who revitalized the modern Urdu ghazal with pure lyrical sweetness while fiercely resisting British colonial rule.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری