چھاپ تلک سب چھین لی رے موسے نیناں ملائی کے (کلام حضرت امیر خسرو)

Chhap Tilak Sab Chheen Li Re Mose Naina Milayike

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Amir Khusro (امیر خسرو)nazm· Delhi Sultanate / Foundational Rekhta & Sufism (13th–14th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حضرت امیر خسرو کا یہ صوفیانہ کلام جنوبی ایشیا کی صوفی موسیقی اور قوالی کا سب سے زیادہ گایا جانے والا مقدس شاہکار ہے۔ نصرت فتح علی خان، عابدہ پروین، صابری برادران اور کوک اسٹوڈیو کے فنکاروں نے اسے دنیا بھر میں شہرت بخشی۔ ہندوی زبان میں لکھا گیا یہ کلام مرشدِ برحق حضرت نظام الدین اولیاء کے حضور روحانی سپردگی، انا کی فنا اور محبتِ الٰہی کے رنگ میں رنگے جانے کا لازوال گیت ہے۔

Chhap Tilak Sab Chheen Li Re Mose Naina Milayike is Hazrat Amir Khusro's globally celebrated Sufi anthem of spiritual transformation and surrender to his mystic master, Hazrat Nizamuddin Auliya. Written in 14th-century Braj Bhasha/Hindavi, the poem uses the bridal folk motif to depict the dissolution of earthly ego ('Chhap Tilak') when encountering divine illumination through the sacred gaze of the Pir.

Source:Kulliyat-e-Khusro, Afzal-ul-Fawaid·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Chhap tilak sab chheen li re mose naina milayike
Baat agam keh deeni re mose naina milayike

Prem bhatti ka madwa pilaayike
Matwaari kar deeni re mose naina milayike

Gori gori baiyaan hari hari choodiyaan
Baiyaan pakad dhar leeni re mose naina milayike

Bal bal jaaun main tore rang-rezwa
Apne hi rang mein rang leeni re mose naina milayike

Khusro Nizam ke bal bal jaaye
Mohe suhaagan keeni re mose naina milayike

Complete English Translation

You stripped away all my worldly insignia and outer identity, merely by locking eyes with me; You whispered the profound mysteries of the unknowable realm, merely by locking eyes with me! Pouring the intoxicating nectar distilled in the crucible of divine love, You rendered me ecstatically intoxicated, merely by locking eyes with me! Fair, delicate arms adorned with verdant green bangles— You gently seized these hands in sacred covenant, merely by locking eyes with me! I offer my very life as a willing sacrifice to You, O Divine Dyer of souls; You have dyed my soul in Your own singular eternal hue, merely by locking eyes with me! Khusro surrenders body and soul in loving sacrifice at the feet of Hazrat Nizamuddin; You have crowned me with the blessed dignity of spiritual union, merely by locking eyes with me!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
امیر خسرو اس صوفیانہ کلام میں مرشدِ کامل کی نگاہِ فیض کے اثرات کو بیان کرتے ہیں۔ مطلع میں فرماتے ہیں کہ مرشد نے صرف ایک نگاہِ التفات ڈال کر میری دنیاوی پہچان، مذہبی ظاہری نشانات اور خودی کا سارا غرور چھین لیا اور مجھے غیب کی حقیقتوں سے روشناس کرا دیا۔ دوسرے اور تیسرے بند میں عشق کی بھٹی میں ڈھلی معرفت کی شراب کا ذکر ہے جس نے سالک کو دنیا و مافیہا سے بے نیاز کر دیا۔ آخری اشعار میں خسرو اپنے مرشد 'رنگ ریز' (روحوں کو رنگنے والے) کے سامنے اپنی جان نچھاور کرتے ہیں کہ انہوں نے روح کو الٰہی رنگ میں رنگ کر ابدی سہاگ عطا فرمایا۔

In this mystic masterpiece, Khusro portrays the gaze of the spiritual guide as an alchemy that burns away superficial identity. 'Chhap' and 'Tilak' represent external markers of caste, pride, and ritualism; their removal signifies internal purification. The Murshid is addressed as 'Rang-Rez' (The Dyer) who washes away mortal impurities and saturates the disciple's soul in the divine color of celestial love.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

چھاپ تلک (Chhap Tilak)
اگم (Agam)
مدوا (Madwa)
متواری (Matwaari)
رنگ ریزوا (Rang-Rezwa)
سہاگن (Suhaagan)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Chhap Tilak Sab Chheen Li Re Mose Naina Milayike" and what is its literary genre?▼

"Chhap Tilak Sab Chheen Li Re Mose Naina Milayike" (چھاپ تلک سب چھین لی رے موسے نیناں ملائی کے (کلام حضرت امیر خسرو)) was composed by Hazrat Ab'ul Hasan Yamin ud-Din Khusrau (Amir Khusro) (امیر خسرو). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Chhap Tilak Sab Chheen Li Re Mose Naina Milayike"?▼

In this mystic masterpiece, Khusro portrays the gaze of the spiritual guide as an alchemy that burns away superficial identity. 'Chhap' and 'Tilak' represent external markers of caste, pride, and ritualism; their removal signifies internal purification. The Murshid is addressed as 'Rang-Rez' (The Dyer) who washes away mortal impurities and saturates the disciple's soul in the divine color of celestial love.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Amir Khusro (امیر خسرو)

تخلص: خسرو (Khusro)

Hazrat Amir Khusro (1253–1325) was an iconic Sufi poet, musician, and scholar disciple of Hazrat Nizamuddin Auliya. Revered as Tuti-e-Hind (Parrot of India), he pioneered Rekhta and classical South Asian music.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری