شام کے پیچ و خم ستاروں سے
زینہ زینہ اتر رہی ہے رات
Shaam ke pech o kham sitaron se
Zeena zeena utar rahi hai raat
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
فیض احمد فیض کی یہ مسحور کن نظم ان کے زندانی دور کی سب سے رومانوی اور جمالیاتی نظم مانی جاتی ہے۔ 1950ء کی دہائی میں جب فیض کو راولپنڈی سازش کیس میں قید کیا گیا، تو انہوں نے جیل کی سلاخوں، تاریک کوٹھڑی اور صحنِ زنداں کے درختوں کو ایسی شاعرانہ نزاکت بخشی کہ قید خانہ بھی حسن و محبت کا گہوارہ بن گیا۔ چاندنی کی نرمی اور یادِ محبوب کے سہارے فیض نے دکھایا کہ جسم کو تو قید کیا جا سکتا ہے لیکن سچی محبت اور انسانی روح کو کوئی زنجیر غلام نہیں بنا سکتی۔ نظم کا اختتام 'زندگی کتنی خوبصورت ہے' پر ہوتا ہے جو ان کی لازوال رجائیت کی دلیل ہے۔
Composed while imprisoned in Lahore and Montgomery central jails during the Rawalpindi Conspiracy trial, 'Zindan Ki Ek Shaam' (An Evening in Prison) is celebrated as one of Faiz Ahmed Faiz's lyrical masterworks. Transforming the cold bars and courtyard of prison into a serene sanctuary of moonlight and romantic recollection, the poem culminates with the triumphant affirmation: 'How beautiful life truly is!'
شام کے پیچ و خم ستاروں سے
زینہ زینہ اتر رہی ہے رات
Shaam ke pech o kham sitaron se
Zeena zeena utar rahi hai raat
یوں پاس سے گزرتی ہے
جیسے کہہ دی ہو پیار کی کوئی بات
Yun saba paas se guzarti hai
Jaise keh di ho pyaar ki koi baat
صحنِ زنداں کے بے وطن
محو ہیں بنانے میں
Sehn-e-zindaan ke be-watan ashjaar
Sar-nigoon mehv hain banane mein
دامنِ آسماں پہ نقش و نگار
چاندنی ہاتھ میں لیے ہوئے پھول
Daaman-e-aasmaan pe naqsh o nigaar
Chaandni haath mein liye hue phool
پر چھڑک رہی ہے نور
دل سے کہتا ہے کوئی اے غمگین
Teergi par chhidak rahi hai noor
Dil se kehta hai koi ae ghamgeen
زندگی کتنی خوبصورت ہے!
Shaam ke pech o kham sitaron se Zeena zeena utar rahi hai raat Yun saba paas se guzarti hai Jaise keh di ho pyaar ki koi baat Sehn-e-zindaan ke be-watan ashjaar Sar-nigoon mehv hain banane mein Daaman-e-aasmaan pe naqsh o nigaar Chaandni haath mein liye hue phool Teergi par chhidak rahi hai noor Dil se kehta hai koi ae ghamgeen Zindagi kitni khoobsurat hai!
Through the winding, starry contours of dusk, Step by step, the tranquil night descends. The fragrant night breeze drifts so tenderly past, As if a beloved has whispered a tender word of love. The exiled, homeland-less trees in the prison yard Bow their silent heads, engrossed in sketching Delicate silhouettes upon the mantle of the sky. Bearing blossoms of silver light in gentle hands, The moonlight sprinkles radiance upon the gloomy dark; A gentle voice whispers to my aching heart: 'Look, O sorrowful soul, how beautiful life truly is!'
Faiz transfigures imprisonment into aesthetic serenity. The prison trees ('be-watan ashjaar') mirror the poet's own exile, yet the nocturnal breeze and moonlight bring romantic solace, conquering physical confinement with spiritual hope.
"Zindan Ki Ek Shaam (Nazm)" (زنداں کی ایک شام (نظم)) was composed by Faiz Ahmed Faiz (فیض احمد فیض). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Faiz transfigures imprisonment into aesthetic serenity. The prison trees ('be-watan ashjaar') mirror the poet's own exile, yet the nocturnal breeze and moonlight bring romantic solace, conquering physical confinement with spiritual hope.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Faiz Ahmed Faiz (1911–1984) was a Nobel Prize-nominated Pakistani poet and intellectual, widely celebrated as the leading voice of progressive Urdu literature. He received the Lenin Peace Prize in 1962.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore