رخصت ہوا وہ باپ کے آغوش سے
پھیلا مقتل و کہسار پر اثر
Rukhsat hua woh baap ke aaghosh se pisar
Phaila maheeb maqtal-o-kohsaar par asar
Complete MARSIYA with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
میر انیس کا یہ مرثیہ حضرت علی اکبرؑ کی میدانِ جنگ کے لیے رخصت اور امام حسینؑ کے پدری کرب کا لازوال منظر ہے۔ اٹھارہ سالہ کڑیل جوان بیٹے کو اپنی آنکھوں کے سامنے قربان گاہ کی طرف بھیجنے کا جو صدمہ انیس نے رقم کیا ہے، اس نے اردو ادب میں دلگدازی کے تمام ریکارڈ قائم کیے ہیں۔
Rukhsat Hua Woh Baap Ke Aaghosh Se Pisar is Mir Anees's heartbreaking portrayal of Hazrat Ali Akbar's farewell to his father, Imam Hussain. Depicting the ultimate paternal sacrifice and the youth's resemblance to the Prophet (SAW), it stands as an emotional peak of classical Urdu elegy.
رخصت ہوا وہ باپ کے آغوش سے
پھیلا مقتل و کہسار پر اثر
Rukhsat hua woh baap ke aaghosh se pisar
Phaila maheeb maqtal-o-kohsaar par asar
شبیرؑ تکتے رہ گئے اس نورِ عین کو
تھامے ہوئے کلیجے کو روئے ادھر ادھر
Shabbir takte reh gaye us noor-e-ain ko
Thaame hue kaleje ko roye idhar udhar
جس دم چڑھا وہ رزم کے میدانِ کارزار
تھررا اٹھے سبھی دیکھ کر وقار
Jis dam charha woh razm ke maidaan-e-kaarzaar
Tharra uthe shaqi sabhi dekh kar waqaar
صورت شبیہِ ختمِ رسلؐ کی جھلک اٹھی
حیدر کے کا تھا چہرہ گواہ گار
Soorat shabeeh-e-khatm-e-rusul ki jhalak uthi
Haider ke baankpan ka tha chehra gawaah-gaar
انیسؔ باپ کی ہمت کو داد دو
بیٹا جو قربان کیا راہِ یار میں
Anees baap ki himmat ko daad do
Beta jo qurbaan kiya raah-e-yaar mein
Rukhsat hua woh baap ke aaghosh se pisar Phaila maheeb maqtal-o-kohsaar par asar Shabbir takte reh gaye us noor-e-ain ko Thaame hue kaleje ko roye idhar udhar Jis dam charha woh razm ke maidaan-e-kaarzaar Tharra uthe shaqi sabhi dekh kar waqaar Soorat shabeeh-e-khatm-e-rusul ki jhalak uthi Haider ke baankpan ka tha chehra gawaah-gaar Anees baap ki himmat ko daad do Beta jo qurbaan kiya raah-e-yaar mein
Departed at last from his father's loving embrace was that noble son: Spreading an awe-inspiring tremor across the slaughterground and mountains! Imam Hussain remained gazing fixedly after the light of his weeping eyes, Clutching his grieving chest as he looked helplessly across the desert! The instant he rode into the churning battlefield of combat: All the vile tyrants trembled upon beholding his regal majesty! His countenance shone as the exact mirror image of the Holy Prophet (SAW); His fearless youth was a living testimony to Hazrat Ali's valor! Give homage to the boundless fortitude of the father, O Anees: Who sacrificed his youthful son in the sacred pathway of the Supreme Beloved!
Paternal sacrifice, the Prophet-resembling youth heading to battle, and unparalleled spiritual fortitude. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
"Rukhsat Hua Woh Baap Ke Aaghosh Se Pisar" (رخصت ہوا وہ باپ کے آغوش سے پسر) was composed by Mir Babar Ali Anees (میر انیس). It is a classical marsiya celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Paternal sacrifice, the Prophet-resembling youth heading to battle, and unparalleled spiritual fortitude. In this revered marsiya, Mir Anees weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Mir Babar Ali Anees (1803–1874) was a monumental 19th-century Urdu poet. Revered alongside Mir Taqi Mir as 'Khuda-e-Sukhan' (God of Poetics), he brought the Urdu Marsiya and Musaddas to unrivaled linguistic perfection.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore