Roshan Jamal-e-Yaar Se Hai Anjuman Tamam — Hasrat Mohani

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

رئیس المتغزلین مولانا حسرت موہانی کی یہ غزل اردو کلاسیکی عشقیہ غزل کی معراج ہے۔ حسرت نے روایتی لکھنوی اور دہلوی نزاکت کو ایک پاکیزہ اور شاداب رومانوی رنگ عطا کیا۔ محبوب کے حسنِ بے مثال کو انجمن کا چراغ اور گلشن کی آگ قرار دے کر انہوں نے وصل کی سرشاری اور حسن پرستی کا ایسا دلکش نقشہ کھینچا ہے جو قاری کو مسحور کر دیتا ہے۔

Authored by Maulana Hasrat Mohani ('Raees-ul-Mutaghazzilin'), this ecstatic romantic ghazal is celebrated as one of the most melodious tributes to human beauty in classical Urdu literature. Comparing the beloved's radiant countenance to a blazing flame that sets the entire garden of life glowing with vibrant passion, Hasrat captures the pure joy of aesthetic devotion.

Source:Kulliyat-e-Hasrat Mohani·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

روشن جمالِ یار سے ہے انجمن تمام

دہکا ہوا ہے آتشِ گل سے تمام

Roshan jamal-e-yaar se hai anjuman tamam

Dehka hua hai aatish-e-gul se chaman tamam

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

حیرت غرورِ حسن سے شوخی سے اضطراب

عالم ہے دیدہ و دل و جاں کا فتن تمام

Hairat ghuroor-e-husn se shokhi se iztirab

Aalam hai deeda-o-dil-o-jaan ka fitan tamam

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

دیکھو تو حسنِ یار کی جادو بیانیاں

ہوش ربا ہے اس کا فسونِ سخن تمام

Dekho to husn-e-yaar ki jaadoo bayaniyaan

Hosh-ruba hai us ka fasoon-e-sukhan tamam

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

سب کا خیال ہے وہی دل کا ملال ہے

اک تو ہی تو ہے جلوہ فگن ہر زماں تمام

Sab ka khayal hai wahi dil ka malaal hai

Ek tu hi tu hai jalwa fagan har zamaan tamam

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

حسرتؔ ترے نصیب کو سجدہ کرے فلک

سارا جہاں ترے لیے بزمِ طرب تمام

Hasrat tere naseeb ko sajda kare falak

Saara jahan tere liye bazm-e-tarab tamam

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Roshan jamal-e-yaar se hai anjuman tamam
Dehka hua hai aatish-e-gul se chaman tamam

Hairat ghuroor-e-husn se shokhi se iztirab
Aalam hai deeda-o-dil-o-jaan ka fitan tamam

Dekho to husn-e-yaar ki jaadoo bayaniyaan
Hosh-ruba hai us ka fasoon-e-sukhan tamam

Sab ka khayal hai wahi dil ka malaal hai
Ek tu hi tu hai jalwa fagan har zamaan tamam

Hasrat tere naseeb ko sajda kare falak
Saara jahan tere liye bazm-e-tarab tamam

Complete English Translation

Illuminated by the radiant beauty of the beloved is the entire assembly; Blazing like a brilliant fire of roses is the entire fragrant garden! Awe from the pride of beauty, restless tremors from flirtatious grace; The entire domain of eyes, heart, and soul is engulfed in enchanting chaos! Behold the magical eloquence of the beloved's enchanting charms; Utterly mind-stealing is the intoxicating sorcery of their every word! You are the constant thought of every mind, the bittersweet ache of every heart; It is You alone who radiates divine illumination across all unfolding eras! May the heavens bow down in homage to your blessed fortune, O Hasrat; For the entire cosmos has transformed into a joyful banquet of bliss for you!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

حسرت موہانی اس غزل میں محبوب کے سراپا اور اس کی گفتگو کے سحر کو بیان کرتے ہیں۔ جب محبوب بولتا ہے تو اس کے الفاظ میں جادو ہوتا ہے جو سننے والوں کے ہوش اڑا دیتا ہے۔ غزل کے چوتھے شعر میں صوفیانہ جھلک بھی دکھائی دیتی ہے جہاں ہر طرف صرف محبوبِ حقیقی کا جلوہ نظر آتا ہے۔

Hasrat blends courtly romance with mystical illumination. The beloved's presence transforms the entire assembly into a glowing sanctuary of joy. The verse noting that the beloved radiates through all times echoes the Sufi concept of Wahdat-ul-Wujud, where the Divine Beauty manifests through all earthly mirrors.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

محبوب کی خوبصورتی اور چہرے کا نور (The radiant beauty of the beloved)جمالِ یار

گلاب کے پھولوں کی سرخ چمک اور دہکتی رنگت (The fiery crimson of roses)آتشِ گل

گفتگو کا جادو اور سحر انگیز کلام (The sorcery of enchanting speech)فسونِ سخن

خوشی اور جشن کی محفل (A banquet of festive joy)بزمِ طرب

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Roshan Jamal-e-Yaar Se Hai Anjuman Tamam" and what is its literary genre?▼

"Roshan Jamal-e-Yaar Se Hai Anjuman Tamam" (روشن جمالِ یار سے ہے انجمن تمام) was composed by Maulana Hasrat Mohani (حسرت موہانی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Roshan Jamal-e-Yaar Se Hai Anjuman Tamam"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Hasrat Mohani (حسرت موہانی)

تخلص: حسرت (Hasrat)

Maulana Hasrat Mohani (1875–1951) was an iconic Indian freedom fighter and romantic poet who revitalized the modern Urdu ghazal with pure lyrical sweetness while fiercely resisting British colonial rule.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعری Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)

Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib