Couplet #1شعر ۱
کبھی کبھی جب شام ڈھلے اور تیز ہوا چلتی ہے
تیری یاد کی مہک مری تنہائی میں گھلتی ہے
Kabhi kabhi jab shaam dhale aur tez hawa chalti hai
Teri yaad ki mehak meri tanhai mein ghulti hai
آنکھیں بھیگ جاتی ہیں
Aankhein Bheeg Jaati Hain
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
وصی شاہ کی نظم 'آنکھیں بھیگ جاتی ہیں' ان کی شہرت کا سب سے بڑا عنوان بنی۔ ان کے شعری مجموعے کا نام بھی اسی پر رکھا گیا۔ شام کے دھندلکے، تنہائی، انتظار کی تھکن اور محبوب کی یادوں کی مہک اس نظم کے ہر مصرعے میں رچی بسی ہے۔ وصی شاہ کا لہجہ نرم، درد مندانہ اور معصوم جذبات سے لبریز ہے، جس کی وجہ سے یہ کلام نوجوان نسل اور ہجر کے مارے دلوں میں فوری طور پر گھر کر لیتا ہے۔
Wasi Shah's 'Aankhein Bheeg Jaati Hain' (Tears Brim Within the Eyes) is the title poem of his best-selling poetry collection, cementing his status as one of Pakistan's most resonant contemporary romantic poets. With evocative imagery of quiet evenings, solitary breezes, and the indelible scent of nostalgic remembrance, Wasi transforms the universal ache of waiting for an absent beloved into accessible, melodic modern verse.
Source:Aankhein Bheeg Jaati Hain, Wasi Shah, Kulliyat-e-Wasi Shah·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
تو پاس نہیں ہوتا ہے مگر دل کو گماں ہوتا ہے
جیسے کوئی چپکے سے مرے پہلو میں بیدار ہوتا ہے
Tu paas nahi hota hai magar dil ko guman hota hai
Jaise koi chupke se mere pehloo mein bedaar hota hai
Couplet #3شعر ۳
تیرا نام جو لب پہ آئے تو سانسیں مہک اٹھتی ہیں
تیرے بچھڑنے کی سوچ سے ہی آنکھیں بھیگ جاتی ہیں
Tera naam jo lab pe aaye to saansein mehak uthti hain
Tere bichharne ki soch se hi aankhein bheeg jaati hain
Couplet #4شعر ۴
کتنے موسم بیت گئے تیری راہ تکتے تکتے
اب تو دل کی ویرانی بھی تیرے غم سے بہلتی ہے
Kitne mausam beet gaye teri raah takte takte
Ab to dil ki weerani bhi tere gham se behalti hai
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Kabhi kabhi jab shaam dhale aur tez hawa chalti hai Teri yaad ki mehak meri tanhai mein ghulti hai Tu paas nahi hota hai magar dil ko guman hota hai Jaise koi chupke se mere pehloo mein bedaar hota hai Tera naam jo lab pe aaye to saansein mehak uthti hain Tere bichharne ki soch se hi aankhein bheeg jaati hain Kitne mausam beet gaye teri raah takte takte Ab to dil ki weerani bhi tere gham se behalti hai
Complete English Translation
Sometimes as the evening fades and a restless wind begins to blow, The fragrance of your memory dissolves gently into my solitude. You are not beside me, yet my yearning heart harbors the illusion, As though someone has stirred softly awake right by my side. Whenever your sacred name touches my lips, my very breath turns fragrant; At the mere foreboding thought of parting from you, my eyes brim with tears. So many changing seasons have passed while watching the road for your return; Now even the desolation of this heart finds solace only in the ache of your grief!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
اس نظم میں وصی شاہ نے بچھڑنے کے خوف اور انتظار کے مسلسل درد کو نہایت خوبصورت الفاظ میں ڈھالا ہے۔
پہلے بند میں شام کے منظر اور تیز ہوا کے جھونکوں کا ذکر ہے جو تنہائی میں محبوب کی یادوں کی خوشبو لے کر آتے ہیں۔ ماحول کی اداسی عاشق کے دل کے اندرونی اضطراب کو اور بڑھا دیتی ہے۔
دوسرے اور تیسرے بند میں احساسِ قربت کا وہ سراب بیان کیا گیا ہے جس میں انسان تنہا ہونے کے باوجود محبوب کو اپنے قریب محسوس کرتا ہے۔ محبوب کا نام لیتے ہی سانسیں مہک اٹھتی ہیں، لیکن جیسے ہی اس تلخ حقیقت کا ادراک ہوتا ہے کہ وہ جدا ہو چکا ہے، آنکھیں بے اختیار آنسوؤں سے بھیگ جاتی ہیں۔
آخری بند میں وقت کے گزرنے اور طویل انتظار کا بیان ہے۔ کئی موسم بیت چکے ہیں لیکن محبوب کا کوئی سراغ نہیں، اور اب حالت یہ ہے کہ دل نے اپنے خالی پن اور ویرانی کو اسی غم کی یاد سے بہلانا سیکھ لیا ہے۔
Wasi Shah's title poem captures the lingering psychology of romantic yearning with contemporary lyrical elegance. The opening stanza establishes the sensory setting: the quiet melancholy of dusk paired with rustling winds that unlock nostalgic memories of the beloved. The middle stanzas describe the phantom presence that haunts the solitary lover: an intuitive sensation that the beloved is resting close by, suddenly shattered by the realization of permanent estrangement, moving the heart to tears. The concluding lines reflect the passage of time across changing seasons; the exhaustion of waiting transforms into quiet acceptance, where inner desolation makes peace with grief as its only remaining companion.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
شام ڈھلے (Shaam Dhale)
گماں (Gumaan)
پہلو (Pehloo)
بیدار ہونا (Bedaar Hona)
راہ تکنا (Raah Takna)
بہلنا (Behalna)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Aankhein Bheeg Jaati Hain" and what is its literary genre?▼
"Aankhein Bheeg Jaati Hain" (آنکھیں بھیگ جاتی ہیں) was composed by Wasim-ul-Hasan Shah (Wasi Shah) (وصی شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Aankhein Bheeg Jaati Hain"?▼
Wasi Shah's title poem captures the lingering psychology of romantic yearning with contemporary lyrical elegance. The opening stanza establishes the sensory setting: the quiet melancholy of dusk paired with rustling winds that unlock nostalgic memories of the beloved. The middle stanzas describe the phantom presence that haunts the solitary lover: an intuitive sensation that the beloved is resting close by, suddenly shattered by the realization of permanent estrangement, moving the heart to te
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Wasi Shah (وصی شاہ)
تخلص: وصی (Wasi)Wasi Shah (born 1978) is a contemporary Pakistani Urdu poet, playwright, and television host known for emotive romantic ghazals, couplets, and youth appeal. He served as Chairman of the Pakistan Academy of Letters.
View Complete Profile & KalamThemes:Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعریLove Poetry in Urdu · محبت کی شاعریSeparation & Judai Poetry · جدائی و بے وفائیComplete Urdu Nazms · اردو نظمیں
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری