میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی
وہ جھوٹ بولے گا اور لاجواب کر دے گا
Main sach kahungi magar phir bhi haar jaaungi
Woh jhoot bolega aur lajawab kar dega
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
پروین شاکر کی یہ غزل منافقانہ معاشرے، سچائی کی بے بسی اور جھوٹ کے فتح یاب ہونے کا وہ دردناک نقشہ ہے جس کا مطلع 'میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی / وہ جھوٹ بولے گا اور لاجواب کر دے گا' دنیا بھر میں سچ بولنے والے انسانوں کا ترجمان بن چکا ہے۔ پروین شاکر نے اس غزل میں اس کربناک سچائی کو بیان کیا ہے کہ چالاک اور مکار لوگ اپنے جھوٹ کو اتنی خوبصورتی اور روانی سے پیش کرتے ہیں کہ سچ بولنے والا لاجواب ہو کر رہ جاتا ہے۔ یہ غزل اخلاقی سچائی اور مظلومیت کا شاہکار ہے۔
Composed by Parveen Shakir, this celebrated ghazal is an immortal testament to the vulnerability of moral truth in an opportunistic world. Its famous opening couplet—'Main sach kahungi magar phir bhi haar jaaungi / Woh jhoot bolega aur lajawab kar dega' (I will speak the absolute truth, yet still I shall be defeated; he will tell a polished lie and leave everyone speechless in triumph)—articulates the bitter paradox of moral innocence confronting sophisticated deceit.
میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی
وہ جھوٹ بولے گا اور لاجواب کر دے گا
Main sach kahungi magar phir bhi haar jaaungi
Woh jhoot bolega aur lajawab kar dega
تمام رات جلاؤں گی آنسوؤں کے دیے
وہ صبح آئے گا اور کر دے گا
Tamaam raat jalaungi aansuon ke diye
Woh subh aayega aur aaftaab kar dega
میں جس کے پیار میں ہر پل لٹاتی رہی ہستی
وہی اک پل میں مرا دل خراب کر دے گا
Main jis ke pyaar mein har pal lutati rahi hasti
Wohi ik pal mein mera dil kharab kar dega
انا کی جنگ میں ہم جیت کر بھی ہار گئے
وہ مجھ کو مجھ سے بھی اب بے نقاب کر دے گا
Ana ki jang mein hum jeet kar bhi haar gaye
Woh mujh ko mujh se bhi ab be-naqaab kar dega
پروینؔ اب اس محبت کا کیا مانگیں
جو اک سوال کو سو سو جواب کر دے گا
Parveen ab is mohabbat ka sila kya maangein
Jo ik sawaal ko sau sau jawaab kar dega
Main sach kahungi magar phir bhi haar jaaungi Woh jhoot bolega aur lajawab kar dega Tamaam raat jalaungi aansuon ke diye Woh subh aayega aur aaftaab kar dega Main jis ke pyaar mein har pal lutati rahi hasti Wohi ik pal mein mera dil kharab kar dega Ana ki jang mein hum jeet kar bhi haar gaye Woh mujh ko mujh se bhi ab be-naqaab kar dega Parveen ab is mohabbat ka sila kya maangein Jo ik sawaal ko sau sau jawaab kar dega
I will utter the absolute truth, yet still I shall be defeated; He will weave a polished lie and leave everyone speechless in admiration! Through the entire weeping night, I will kindle lamps of burning tears; He will arrive at dawn and turn the sky into a dazzling sun to erase my grief! The one in whose devotion I squandered every moment of my existence; That very soul in a single careless instant will shatter my heart! In the bitter war of pride and ego, even after winning, we were utterly defeated; For now he will unmask me before my own eyes, exposing my vulnerability! What reward can we demand from this love now, O Parveen, Which turns a single simple question into a hundred evasive answers!
Parveen Shakir diagnoses societal dishonesty. In interpersonal relationships and public assemblies, manipulative rhetoric often outshines fragile sincerity. The poem warns that winning battles of pride often leads to spiritual defeat.
"Main Sach Kahungi Magar Phir Bhi Haar Jaaungi" (میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی) was composed by Parveen Shakir (پروین شاکر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Parveen Shakir diagnoses societal dishonesty. In interpersonal relationships and public assemblies, manipulative rhetoric often outshines fragile sincerity. The poem warns that winning battles of pride often leads to spiritual defeat.
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Parveen Shakir (1952–1994) was a pioneering Pakistani Urdu poet and civil servant. Her verse gave expression to women's emotions, love, and social dilemmas with exquisite grace. She received the Pride of Performance.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore