عجب اپنا حال ہوتا جو وصالِ یار ہوتا (لطف وہ عشق میں پائے ہیں)

Ajab Apna Haal Hota Jo Visal-e-Yaar Hota

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)ghazal· Late Mughal & Classical Delhi/Hyderabad (19th–20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

نواب مرزا خان داغ دہلوی کی یہ غزل اردو زبان کے روزمرہ، محاورے اور شوخ عاشقانہ لہجے کا بے مثل نمونہ ہے۔ داغ نے اس غزل میں یہ منفرد نکتہ اٹھایا ہے کہ عشق کا سارا لطف اور سوز دراصل ہجر، تڑپ اور انتظار میں پنہاں ہے؛ اگر وصالِ محبوب اتنی آسانی سے حاصل ہو جاتا تو عشق کی وہ لذت اور کشش ہی ختم ہو جاتی جو عاشق کے دل کو گرماتی ہے۔ داغ کی شستہ زبان اور بے ساختہ روانی اس غزل کو زبان زدِ عام بناتی ہے۔

Penned by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi, this celebrated ghazal is an unmatched showcase of conversational Delhi idiom (Rozmarrah) and witty romantic psychology. Dagh provocatively argues that the true thrill, passion, and artistic beauty of love reside within longing and separation; had the lovers' reunion (visal) been easily attained, the ecstatic drama of passion would have dissolved.

Source:Gulzar-e-Dagh, Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1878)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہے

رنج بھی اتنے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہے

Lutf woh ishq mein paaye hain ke jee jaanta hai

Ranj bhi itne uthaye hain ke jee jaanta hai

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

جو زمانے کے ستم ہیں وہ گوارا ہیں ہمیں

دل پہ وہ زخم بھی کھائے ہیں کہ جی جانتا ہے

Jo zamane ke sitam hain woh gawara hain hamein

Dil pe woh zakhm bhi khaaye hain ke jee jaanta hai

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

عجب اپنا حال ہوتا جو وصالِ یار ہوتا

کبھی جان صدقے ہوتی کبھی دل ہوتا

Ajab apna haal hota jo visal-e-yaar hota

Kabhi jaan sadqay hoti kabhi dil nisaar hota

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

نہ مزا ہے دشمنی میں نہ ہے دوستی میں

کوئی غیر غیر ہوتا کوئی یار یار ہوتا

Na maza hai dushmani mein na hai lutf dosti mein

Koi ghair ghair hota koi yaar yaar hota

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

نہ وہ لطفِ رہتا نہ یہ سوزِ رہتا

جو ہماری داغؔ قسمت میں قرار و بار ہوتا

Na woh lutf-e-wasl rehta na yeh soz-e-hijr rehta

Jo hamari Dagh qismat mein qarar o baar hota

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Lutf woh ishq mein paaye hain ke jee jaanta hai
Ranj bhi itne uthaye hain ke jee jaanta hai

Jo zamane ke sitam hain woh gawara hain hamein
Dil pe woh zakhm bhi khaaye hain ke jee jaanta hai

Ajab apna haal hota jo visal-e-yaar hota
Kabhi jaan sadqay hoti kabhi dil nisaar hota

Na maza hai dushmani mein na hai lutf dosti mein
Koi ghair ghair hota koi yaar yaar hota

Na woh lutf-e-wasl rehta na yeh soz-e-hijr rehta
Jo hamari Dagh qismat mein qarar o baar hota

Complete English Translation

Such exquisite ecstasies have I tasted in love as only my soul comprehends Yet such agonizing griefs have I endured as only my aching heart knows. All the cruel tyrannies of the world are willingly borne by me For such deep wounds have I sustained upon my heart as only my soul knows. What an astonishing state mine would have been had I united with my beloved! At times my soul would be sacrificed, at times my entire heart surrendered. There is neither thrill left in enmity nor any sweetness remaining in friendship Would that a rival were truly a rival, and a friend truly a steadfast friend! Neither the bliss of reunion would remain, nor this sweet burning ache of parting Had tranquil peace and ease ever been ordained in Dagh's destined fate.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

داغ دہلوی اس غزل میں عشق کے دونوں پہلوؤں یعنی بے انتہا خوشی اور شدید درد کو ایک ساتھ بیان کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ ہجر اور عشق کی کشمکش ہی زندگی کی اصل رونق ہے۔ اگر محبوب سے دائمی وصال ہو جاتا تو شاید وہ تڑپ اور سچی لگن ہی باقی نہ رہتی جو روح کو منور رکھتی ہے۔

Dagh harmonizes the paradox of romance: that suffering and bliss are inseparable twins in romantic passion. The rhythmic refrain ('jee jaanta hai') and balanced meter reflect his effortless musicality. In this revered ghazal, Dagh Dehlvi weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

لطفمزا، سرور، خوشی (Delight / Ecstasy)

سِتمظلم، زیادتیاں (Tyranny / Cruelty)

وصالِ یارمحبوب سے ملن، ملاقات (Reunion with the beloved)

نثارقربان کرنا، صدقے ہونا (Sacrificed / Dedicated)

سوزِ ہجرجدائی کی جلن اور تڑپ (The burning anguish of parting)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Ajab Apna Haal Hota Jo Visal-e-Yaar Hota" and what is its literary genre?▼

"Ajab Apna Haal Hota Jo Visal-e-Yaar Hota" (عجب اپنا حال ہوتا جو وصالِ یار ہوتا (لطف وہ عشق میں پائے ہیں)) was composed by Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (داغ دہلوی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ajab Apna Haal Hota Jo Visal-e-Yaar Hota"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Dagh Dehlvi (داغ دہلوی)

تخلص: داغ (Dagh)

Nawab Mirza Khan Dagh Dehlvi (1831–1905) was an extraordinary classical Urdu poet celebrated as the supreme master of conversational Urdu idiom, witty romanticism, and lyrical simplicity.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعری Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے (مکمل غزل)

Hazaron Khwahishen Aisi (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib