جھٹپٹے کا نرم رو، بادل کا ہم سایہ کسان
کھیت کا سلطان، فطرت کا شناسا کسان
Jhat-patay ka narm-ro baadal ka hum-saaya kisaan
Khet ka sultaan fitrat ka shanasa kisaan
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
جوش ملیح آبادی (شاعرِ انقلاب) کی نظم 'کسان' ترقی پسند اردو شاعری کا وہ تاریخی شاہکار ہے جس نے محنت کش دہقان کو حاکموں اور نوابوں سے بالاتر مقام عطا کیا۔ جوش کے پرشکوہ الفاظ، رجزیہ لہجہ اور نایاب استعارات کسان کی عظمت کو ایک دیومالائی وقار بخشتے ہیں۔ کسان فقط ایک مزدور نہیں بلکہ خاک کو زرخیز زندگی میں بدلنے والا دھرتی کا سب سے بڑا تخلیق کار ہے۔
Josh Malihabadi's 'Kisan' (The Peasant) is one of the most magnificent revolutionary poems in Urdu literature. Hailed as 'Shair-e-Inqilab' (Poet of the Revolution), Josh elevates the impoverished agrarian worker into an epic sovereign whose sweat sustains global civilization. With resonant classical thunder and roaring vocabulary, Josh dethrones feudal arrogance and crowns the tiller of the soil as the true architect of human survival.
جھٹپٹے کا نرم رو، بادل کا ہم سایہ کسان
کھیت کا سلطان، فطرت کا شناسا کسان
Jhat-patay ka narm-ro baadal ka hum-saaya kisaan
Khet ka sultaan fitrat ka shanasa kisaan
تیغِ خورشیدِ جہاں تاب کی کرنوں کا حبیب
مضطرب ذروں کو ہمواری سکھاتا ہے کسان
Taigh-e-khursheed-e-jahan-taab ki kiranon ka habib
Muztarib zarron ko hamwaari sikhaata hai kisaan
جس کے پسینے سے دمکتی ہے کی ہر کلی
خاک کے سینے سے موتی ڈھال لاتا ہے کسان
Jis ke paseenay se damakti hai chaman ki har kali
Khaak ke seenay se moti dhaal laata hai kisaan
محنت و ایثار کا پیکر، مشقت کا نشاں
آدمیت کا بھرم، تقدیسِ عالم کا بیاں
Mehnat-o-eesaar ka paikar mushaqqat ka nishaan
Aadmiyat ka bharam taqdees-e-aalam ka bayaan
Jhat-patay ka narm-ro baadal ka hum-saaya kisaan Khet ka sultaan fitrat ka shanasa kisaan Taigh-e-khursheed-e-jahan-taab ki kiranon ka habib Muztarib zarron ko hamwaari sikhaata hai kisaan Jis ke paseenay se damakti hai chaman ki har kali Khaak ke seenay se moti dhaal laata hai kisaan Mehnat-o-eesaar ka paikar mushaqqat ka nishaan Aadmiyat ka bharam taqdees-e-aalam ka bayaan
Moving with gentle grace in the gathering twilight, intimate neighbor of storm clouds—the peasant farmer! Sovereign monarch of the fertile field, true confidant of Nature—the peasant farmer! Comrade to the blazing scimitar of the world-illuminating sun, He teaches calm equilibrium and harmony to restless particles of dust. From whose pearl-like sweat every budding flower in the garden gleams with radiance, Who conjures precious pearls of grain from the barren chest of the earth! Embodiment of tireless toil and selfless sacrifice, enduring banner of perseverance, The dignity of all humankind, the living testament to the world's sacred grace!
Josh Malihabadi deploys his unmatched command of grand Urdu prosody to deliver a hymn of proletariat dignity in 'Kisan'. In the opening lines, the peasant is crowned as the 'Sovereign of the Field' and 'Confidant of Nature'. His connection to rain clouds and soil is depicted as an ancient mystical partnership. The middle stanzas celebrate physical labor in the face of brutal heat. The farmer does not merely toil; he transforms barren dust into life-giving grain through the nobility of his sweat. The final stanza reaches a crescendo of humanistic reverence: the peasant is the moral anchor of human civilization ('Aadmiyat ka bharam'). Without his relentless sacrifice, human culture and survival collapse.
"Kisan — Shair-e-Inqilab Josh Malihabadi" (کسان (جھٹپٹے کا نرم رو بادل کا ہم سایہ کسان — مکمل نظم)) was composed by Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi (جوش ملیح آبادی). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
Josh Malihabadi deploys his unmatched command of grand Urdu prosody to deliver a hymn of proletariat dignity in 'Kisan'. In the opening lines, the peasant is crowned as the 'Sovereign of the Field' and 'Confidant of Nature'. His connection to rain clouds and soil is depicted as an ancient mystical partnership. The middle stanzas celebrate physical labor in the face of brutal heat. The farmer does not merely toil; he transforms barren dust into life-giving grain through the nobility of his swea
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Josh Malihabadi (1894–1982) was one of the greatest revolutionary and modernist poets of Urdu, renowned for his unmatched command of Urdu vocabulary, sensory imagery, and anti-imperialism.
View Complete Profile & KalamMore verified works to explore