من کنت مولاہ فہذا علی مولاہ (مکمل قوالی — امیر خسرو)

Man Kunto Maula Fa-Ali-Yun Maula

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Amir Khusro (امیر خسرو)nazm· Delhi Sultanate / Foundational Rekhta & Sufism (13th–14th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

حضرت امیر خسرو کی یہ تاریخی منقبت و قوالی حدیثِ غدیر کی منظوم اور وجد آفرین پیشکش ہے۔ برصغیر پاک و ہند کی خانقاہی اور قوالی روایات میں یہ کلام تقدس اور عقیدت کی معراج سمجھا جاتا ہے، جس میں حضرت علی کرم اللہ وجہہ الکریم کی شجاعت و ولایت کو خراجِ تحسین پیش کیا گیا ہے۔

Man Kunto Maula Fa-Ali-Yun Maula is Amir Khusro's immortal Sufi qawwali based on the famous Hadith of Ghadir Khumm. Revering Hazrat Ali as the spiritual champion and protector of seekers, Khusro establishes the quintessential devotional hymn of Chishti Sufism.

Source:Kulliyat-e-Khusro, Afzal-ul-Fawaid·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Man kunto maula fa-ali-yun maula
Shaah-e-mardaan, sher-e-yazdaan, quwwat-e-parwardigaar
La fataa illa Ali, la saifa illa Zulfiqar

Tere dar pe jo bhi aaya jholi bhar ke le gaya
Mushkilein aasaan hueen dard saara beh gaya
Ya Ali madad pukaaroon har ghadi har ik maqaam
Tere faiz-o-fazl se hai roshan saara yeh jahaan

Khusro ke sar pe rahe dast-e-Nizamuddin sada
Shaah-e-mardaan ke karam se kat gayi har ik bala
Man kunto maula fa-ali-yun maula

Complete English Translation

Whomsoever I am the Master of, Ali too is his Master! The King of valiant men, the Lion of God, the mighty strength of the Sustainer: There is no valiant youth except Ali, there is no sword like Zulfiqar! Whoever arrived at your blessed threshold left with skirts brimming with grace; All afflictions were made effortless, all sorrow was washed away! 'O Ali, grant aid!' do I cry out at every fleeting hour and every place: Through your boundless bounty and grace, this entire universe radiates light! May the protective hand of Hazrat Nizamuddin rest upon Khusro's head forever: Through the sublime benevolence of the King of Men, every calamity has been shattered! Whomsoever I am the Master of, Ali too is his Master!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
امیر خسرو اس کلام میں حضرت علیؓ کی روحانی عظمت اور ولایت کا پرجوش بیان کرتے ہیں۔ پہلے بند میں حدیثِ نبوی اور حضرت علیؓ کے القاب 'شاہِ مرداں' اور 'شیرِ یزداں' کو پیش کر کے ان کے مقام کو واضح کیا گیا ہے۔ دوسرے بند میں درِ علیؓ سے فیض پانے اور ہر مشکل میں ان سے روحانی مدد طلب کرنے کا عقیدت مندانہ تذکرہ ہے۔ تیسرے بند میں خسرو اپنے مرشد حضرت محبوبِ الٰہی نظام الدین اولیاء کے دامن سے وابستگی اور مصائب کے ٹل جانے کا اظہار کرتے ہیں۔

Spiritual sovereignty of Hazrat Ali, seeking divine assistance, and allegiance to the Chishti Sufi order. In this revered nazm, Amir Khusro weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

جس کا میں مولا ہوں (Whomsoever I am the Master of)من کنت مولاہ
بہادروں کے سردار (King of valiant men)شاہِ مرداں
خدا کا شیر، اسد اللہ (Lion of God)شیرِ یزداں
حضرت علیؓ کی مشہور تلوار (The legendary sword Zulfiqar)ذوالفقار
برکت، کرم، عنایت (Grace and divine bounty)فیض و فضل
مصیبت، آفت (Calamity, Misfortune)بلا
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Man Kunto Maula Fa-Ali-Yun Maula" and what is its literary genre?▼

"Man Kunto Maula Fa-Ali-Yun Maula" (من کنت مولاہ فہذا علی مولاہ (مکمل قوالی — امیر خسرو)) was composed by Hazrat Ab'ul Hasan Yamin ud-Din Khusrau (Amir Khusro) (امیر خسرو). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Man Kunto Maula Fa-Ali-Yun Maula"?▼

Spiritual sovereignty of Hazrat Ali, seeking divine assistance, and allegiance to the Chishti Sufi order. In this revered nazm, Amir Khusro weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Amir Khusro (امیر خسرو)

تخلص: خسرو (Khusro)

Hazrat Amir Khusro (1253–1325) was an iconic Sufi poet, musician, and scholar disciple of Hazrat Nizamuddin Auliya. Revered as Tuti-e-Hind (Parrot of India), he pioneered Rekhta and classical South Asian music.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری