Ku-ba-Ku Phail Gayi Baat Shanasai Ki — Parveen Shakir

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

پروین شاکر کی یہ غزل نسائی احساسات، محبت کی خوشبو اور بدنامی کے خوف و فخر کا خوبصورت ترین امتزاج ہے۔ پروین شاکر نے اس غزل میں اس کیفیت کو قلمبند کیا ہے جب محبت کا راز فاش ہو جاتا ہے اور گلی گلی رسوائی کے چرچے ہونے لگتے ہیں۔ اس کا شعر 'کیسے کہہ دوں کہ مجھے چھوڑ دیا ہے اس نے / بات تو سچ ہے مگر بات ہے رسوائی کی' اور 'وہ کہیں بھی گیا لوٹا تو مرے پاس آیا / بس یہی بات ہے اچھی مرے ہرجائی کی' اردو کے عاشقانہ کلام میں ضرب المثل کا درجہ رکھتے ہیں۔

Penned by Parveen Shakir, the preeminent female voice of modern Urdu literature, this beloved ghazal explores the blossoming of romantic intimacy and the delicate social vulnerability of public gossip. Her iconic couplet—'Kaise keh doon ke mujhe chhod diya hai us ne / Baat to sach hai magar baat hai ruswai ki'—remains universally quoted across the subcontinent.

Source:Khushbu, Parveen Shakir (1976)·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

کو بکو پھیل گئی بات کی

اس نے خوشبو کی طرح میری کی

Ku-ba-ku phail gayi baat shanasai ki

Us ne khushbu ki tarah meri pazirai ki

Couplet #2شعر ۲

کیسے کہہ دوں کہ مجھے چھوڑ دیا ہے اس نے

بات تو سچ ہے مگر بات ہے کی

Kaise keh doon ke mujhe chhod diya hai us ne

Baat to sach hai magar baat hai ruswai ki

Couplet #3شعر ۳

وہ کہیں بھی گیا لوٹا تو مرے پاس آیا

بس یہی بات ہے اچھی مرے کی

Woh kaheen bhi gaya lauta to mere paas aaya

Bas yehi baat hai achhi mere harjai ki

Couplet #4شعر ۴

تیرا پہلو ترے دل کی طرح سرد سہی

میں نے تو برف میں بھی آگ تپائی کی

Tera pehlu tere dil ki tarah sard sahi

Main ne to barf mein bhi aag tapai ki

Couplet #5شعر ۵

اب تو اس راہ سے وہ شخص گزرتا بھی نہیں

جس نے ہر گام پہ مجھ کو خبرِ رعنائی کی

Ab to us raah se woh shakhs guzarta bhi nahin

Jis ne har gaam pe mujh ko khabar-e-ra'anai ki

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Ku-ba-ku phail gayi baat shanasai ki
Us ne khushbu ki tarah meri pazirai ki

Kaise keh doon ke mujhe chhod diya hai us ne
Baat to sach hai magar baat hai ruswai ki

Woh kaheen bhi gaya lauta to mere paas aaya
Bas yehi baat hai achhi mere harjai ki

Tera pehlu tere dil ki tarah sard sahi
Main ne to barf mein bhi aag tapai ki

Ab to us raah se woh shakhs guzarta bhi nahin
Jis ne har gaam pe mujh ko khabar-e-ra'anai ki

Complete English Translation

From lane to lane, the rumor of our secret acquaintance has spread wide; Yet like pure fragrance, the beloved welcomed and embraced my being. How can my trembling lips admit that the beloved has abandoned me? The words are indeed true, yet speaking them invites shameful public disgrace. Wherever the wanderer roamed, upon return it was to my embrace; This alone is the endearing grace of my unfaithful, fickle lover. Granted, your quiet embrace remains cold like your unfeeling heart; Yet in freezing ice, I have nurtured and kindled the warm flames of love. Now through that familiar path, that cherished presence passes no more, The one who at every gentle step awakened me to the wonder of beauty.

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

پروین شاکر نے اس غزل میں محبت کی سچائی، جدائی کے وقار اور محبوب کی بے وفائی کے باوجود اس سے وابستہ اچھے احساسات کو بڑی نزاکت کے ساتھ بیان کیا ہے۔ وہ اپنے محبوب کو 'ہرجائی' کہتے ہوئے بھی اس کی اس بات کی معترف ہیں کہ وہ جہاں بھی گیا، واپس اسی کے در پر لوٹ کر آیا۔ یہ غزل عورت کے دل کی گہرائیوں کا سچا ترجمان ہے۔

Parveen Shakir brings an authentic feminine voice to classical ghazal tropes. Rather than bitter malice toward the departing lover, she maintains emotional dignity and magnanimity, remembering the beauty of shared affection.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

گلی گلی، ہر جگہ (From lane to lane / Everywhere)کو بکو

واقفیت، جان پہچان (Acquaintance / Recognition)شناسائی

استقبال کرنا، قبول کرنا (Warm welcome / Acceptance)پذیرائی

بدنامی، فضیحت (Public disgrace / Scandal)رسوائی

بے وفا، ہر جگہ جانے والا (Fickle / Unfaithful wanderer)ہرجائی

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Ku-ba-Ku Phail Gayi Baat Shanasai Ki" and what is its literary genre?▼

"Ku-ba-Ku Phail Gayi Baat Shanasai Ki" (کو بکو پھیل گئی بات شناسائی کی) was composed by Parveen Shakir (پروین شاکر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Ku-ba-Ku Phail Gayi Baat Shanasai Ki"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Parveen Shakir (پروین شاکر)

تخلص: پروین (Parveen)

Parveen Shakir (1952–1994) was a pioneering Pakistani Urdu poet and civil servant. Her verse gave expression to women's emotions, love, and social dilemmas with exquisite grace. She received the Pride of Performance.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعری Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)

Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib