میں نے اس سے یہ کہا (مکمل عوامی نظم — حبیب جالب)

Main Ne Us Se Yeh Kaha (Tu Ne Us Se Kya Kaha)

Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Habib Jalib (حبیب جالب)nazm· Revolutionary Resistance Era (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

عوامی شاعر حبیب جالب کی یہ نظم عوامی مزاحمت، ضمیر کی آواز اور آمریت کے سامنے حق گوئی کا بے باک مکالمہ ہے۔ جالب نے آمنے سامنے سوال و جواب کے انداز میں یہ واضح کر دیا کہ ایک سچے انقلابی اور حق پرست انسان کا کام سچ پر ڈٹ جانا اور پھانسی کے پھندے کو بھی مسکرا کر گلے لگانا ہے۔

Main Ne Us Se Yeh Kaha is Habib Jalib's fiery dialogue of popular resistance and moral defiance against dictatorial rule. Known as 'Shair-e-Awam' (The People's Poet), Jalib presents an uncompromising interrogation of conscience—challenging every citizen to speak truth to power and reject compromise with authoritarian tyranny.

Source:Zikr Behte Lahu Ka, Habib Jalib, Kulliyat-e-Habib Jalib·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (7 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Main ne us se yeh kaha
Tu ne us se kya kaha?

Main ne us se yeh kaha
Jhoot ki pooja na kar
Zulm ko sajda na kar
Haq ki baat par dat ke reh
Zaalimon ki mat sun sada

Main ne us se yeh kaha
Tu ne us se kya kaha?

Main ne us se yeh kaha
Mujh ko sooli bhi qabool
Zindagani ka usool
Jalib sachayi pe jee
Khauf se mat darr zara

Complete English Translation

This is what I declared unto him— What did you declare unto him? This is what I declared unto him: Never worship falsehood; Never bow in prostration to tyranny; Stand unshakeable upon the foundation of truth; Heed not the commanding voices of oppressors! This is what I declared unto him— What did you declare unto him? This is what I declared unto him: Even the executioner's gallows are accepted by this soul; This is the supreme law of life: O Jalib, live solely upon truth; And harbor not the slightest tremble of fear!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
حبیب جالب اس نظم میں ایک جری سیاسی کارکن اور حکمرانِ وقت کے مابین مکالمے کی صورت میں انقلابی پیغام دیتے ہیں۔ پہلے اور دوسرے بند میں بتاتے ہیں کہ حاکمِ وقت کے سامنے سر جھکانے اور جھوٹ کی پرستش کرنے کے بجائے سچائی پر قائم رہنا ہی اصل انسانی وقار ہے۔ تیسرے بند میں سولی چڑھنے کی پرواہ کیے بغیر سچ پر ڈٹ جانے کا اعلان کیا گیا ہے جو جالب کی اپنی عملی زندگی کا آئینہ دار ہے۔

In this rhythmic political ballad, Jalib strips away political rhetoric to present pure moral courage. The refrains echo the pulse of street protests. Jalib demands active resistance over passive compliance, declaring that accepting the gallows for truth is infinitely more honorable than surviving under the shadow of tyrannical falsehood.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

پوجا (Pooja)
ڈٹ کے رہ (Dat Ke Reh)
سولی (Sooli)
اصول (Usool)
سچائی (Sachayi)
خوف (Khauf)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Main Ne Us Se Yeh Kaha (Tu Ne Us Se Kya Kaha)" and what is its literary genre?▼

"Main Ne Us Se Yeh Kaha (Tu Ne Us Se Kya Kaha)" (میں نے اس سے یہ کہا (مکمل عوامی نظم — حبیب جالب)) was composed by Habib Jalib (حبیب جالب). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Main Ne Us Se Yeh Kaha (Tu Ne Us Se Kya Kaha)"?▼

In this rhythmic political ballad, Jalib strips away political rhetoric to present pure moral courage. The refrains echo the pulse of street protests. Jalib demands active resistance over passive compliance, declaring that accepting the gallows for truth is infinitely more honorable than surviving under the shadow of tyrannical falsehood.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Habib Jalib (حبیب جالب)

تخلص: جالب (Jalib)

Habib Jalib (1928–1993) was an iconic Pakistani revolutionary Urdu poet and activist who opposed military regimes and social inequality through poignant, accessible verse.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری