Couplet #1شعر ۱
عمرِ دراز مانگ کے لائے تھے چار دن
دو آرزو میں کٹ گئے دو انتظار میں
Umar-e-daraaz maang ke laaye the chaar din
Do aarzoo mein kat gaye do intezar mein
کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے (دو گز زمیں بھی نہ ملی)
Kitna Hai Bad-Naseeb Zafar Dafn Ke Liye
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Bahadur Shah Zafar (بہادر شاہ ظفر)ghazal· Late Classical Mughal Era & 1857 Upheaval (18th–19th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
آخری مغل تاجدار بہادر شاہ ظفر کی یہ غزل بے وطنی، غلامی اور جلاوطنی کا وہ خونچکاں مرثیہ ہے جسے سن کر پتھر دل بھی موم ہو جاتا ہے۔ 1857ء میں لال قلعہ چھن جانے اور رنگون (برما) کی قید میں زندگی کے آخری ایام گنتے ہوئے ظفر نے اپنی مٹی اور وطن کی جدائی میں یہ شعر کہا کہ 'کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے / دو گز زمیں بھی نہ ملی کوئے یار میں'۔ یہ شعر پوری دنیا میں اپنی مٹی سے بچھڑنے والے ہر پردیسی اور مظلوم کا ازلی نوحہ بن چکا ہے۔
Composed in Rangoon exile by the last Mughal Emperor Bahadur Shah Zafar as he lay dying far from his beloved Delhi, this devastating ghazal is South Asia's supreme elegy on exile, loss of homeland, and mortal grief. The iconic closing couplet—'Kitna hai bad-naseeb Zafar dafn ke liye / Do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein'—remains unmatched in world literature.
Source:Kulliyat-e-Zafar, Emperor Bahadur Shah Zafar (1862)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (4 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے
دو گز زمیں بھی نہ ملی کوئے یار میں
Kitna hai bad-naseeb Zafar dafn ke liye
Do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein
Couplet #3شعر ۳
بلبل کو باغباں سے نہ سے گلہ
قسمت میں قید لکھی تھی فصلِ بہار میں
Bulbul ko baaghban se na sayyaad se gila
Qismat mein qaid likhi thi fasl-e-bahar mein
Couplet #4شعر ۴
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیں
اتنی جگہ کہاں ہے دلِ داغدار میں
In hasraton se keh do kaheen aur ja basein
Itni jagah kahan hai dil-e-daaghdaar mein
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Umar-e-daraaz maang ke laaye the chaar din Do aarzoo mein kat gaye do intezar mein Kitna hai bad-naseeb Zafar dafn ke liye Do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein Bulbul ko baaghban se na sayyaad se gila Qismat mein qaid likhi thi fasl-e-bahar mein In hasraton se keh do kaheen aur ja basein Itni jagah kahan hai dil-e-daaghdaar mein
Complete English Translation
I had petitioned for a long lifespan, and was granted merely four brief days: Two slipped away in longing, and two in weary waiting! How tragically ill-fated is Zafar for his final burial: That not even two yards of ground were granted to him in the land of his Beloved! The caged nightingale harbors no grievance against the gardener, nor against the hunter; For imprisonment was decreed in its destiny during the very blossoming of spring! Go whisper to these lingering unfulfilled desires to dwell somewhere else; For where is there room left in this wounded, bleeding heart to house them all?
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بہادر شاہ ظفر اپنی زندگی کو چار دن کا فریب قرار دیتے ہیں جن میں سے دو دن امید میں اور دو دن انتظار میں بیت گئے۔ سب سے زیادہ دردناک وہ مقطع ہے جس میں ایک بادشاہ روتا ہے کہ مجھے اپنے وطن (دہلی) میں مرنے کے بعد دو گز زمین بھی نصیب نہ ہوئی اور غیروں کی مٹی میں دفن ہونا پڑا۔ یہ غزل وطن سے محبت اور غلامی کی ذلت کا سب سے بڑا نوحہ ہے۔
Bahadur Shah Zafar laments imperial exile. Life is distilled into four days: two spent in desire, two in waiting. The tragic climax is being denied even two yards of earth for burial in one's beloved homeland.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
لمبی زندگی (Long lifespan)عمرِ دراز
محبوب کی گلی، مراد اپنا وطن دہلی (The beloved's street / Native homeland)کوئے یار
شکاری (Hunter / Captor)صیاد
زخمی اور دکھوں سے بھرا ہوا دل (Wounded, scarred heart)دلِ داغدار
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Kitna Hai Bad-Naseeb Zafar Dafn Ke Liye" and what is its literary genre?▼
"Kitna Hai Bad-Naseeb Zafar Dafn Ke Liye" (کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے (دو گز زمیں بھی نہ ملی)) was composed by Mirza Abu Zafar Siraj-ud-Din Muhammad (Bahadur Shah Zafar) (بہادر شاہ ظفر). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Kitna Hai Bad-Naseeb Zafar Dafn Ke Liye"?▼
Bahadur Shah Zafar laments imperial exile. Life is distilled into four days: two spent in desire, two in waiting. The tragic climax is being denied even two yards of earth for burial in one's beloved homeland.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Bahadur Shah Zafar (بہادر شاہ ظفر)
تخلص: ظفر (Zafar)Bahadur Shah Zafar (1775–1862) was the last Mughal Emperor of India. Following the 1857 Uprising, he was exiled to Rangoon by the British, where he penned enduring laments on political tragedy, patriotism, and mortality.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںSad Poetry in Urdu · غمگین شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری