Bullah Ki Jaana Main Kaun — Baba Bulleh Shah

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

حضرت بابا بلھے شاہ (1680–1757) کی کافی 'بلھیا کی جاناں میں کون' تصوف اور انسانی فکر کی تاریخ کا وہ آفاقی سرچشمہ ہے جس نے مذہبی منافقت، فرقہ واریت اور ظاہری رسم و رواج کی دیواروں کو مسمار کر دیا۔ یہ کلام انسان کے باطن، خود شناسی اور وحدت الوجود کا وہ نغمہ ہے جو کسی ایک خطے تک محدود نہیں بلکہ عالمی ادبی اثاثہ مانا جاتا ہے۔ عابدہ پروین، نصرت فتح علی خان اور جنون بینڈ کی پرفارمنسز نے اسے دنیا بھر میں غیر معمولی شہرت بخشی ہے۔

Hazrat Baba Bulleh Shah's iconic Kafi 'Bullah Ki Jaana Main Kaun' (Bullah, What Know I of Who I Am?) is one of the supreme metaphysical manifestos in Sufi literature. Stripping away dogmatic labels of caste, creed, formal ritual, and worldly identity, Bulleh Shah seeks the transcendental self that merges into Divine Unity (Wahdat al-Wujud). The poem challenges sectarian bigotry, asserting that the spiritual soul transcends material elements and dogmatic classifications.

Source:Kafiyan Baba Bulleh Shah, Kulliyat-e-Bulleh Shah·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (8 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

بلھیا! کی جاناں میں کون

نہ میں مومن وچ مسیت ہاں

Bullah! Ki jaana main kaun

Na main momin vich maseet haan

Couplet #2شعر ۲

نہ میں وچ کفر دیاں ریت ہاں

نہ میں پاکاں وچ پلیت ہاں

Na main vich kufr diyan reet haan

Na main paakan vich paleet haan

Couplet #3شعر ۳

نہ میں موسیٰ نہ فرعون

بلھیا! کی جاناں میں کون

Na main Moosa na Firaun

Bullah! Ki jaana main kaun

Couplet #4شعر ۴

نہ میں اندر بید کتاباں

نہ وچ بھنگاں نہ شراباں

Na main andar baid kitaaban

Na vich bhangan na sharaban

Couplet #5شعر ۵

نہ وچ مست خراباں

نہ وچ جاگن نہ وچ سون

Na vich rindan mast kharaban

Na vich jaagan na vich saun

Couplet #6شعر ۶

بلھیا! کی جاناں میں کون

نہ میں شادی نہ غمناکی

Bullah! Ki jaana main kaun

Na main shaadi na ghamnaaki

Couplet #7شعر ۷

نہ میں وچ پلیتی پاکی

نہ میں آبی نہ میں خاکی

Na main vich paleeti paaki

Na main aabi na main khaaki

Couplet #8شعر ۸

نہ میں آتش نہ میں پون

بلھیا! کی جاناں میں کون

Na main aatish na main paun

Bullah! Ki jaana main kaun

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Bullah! Ki jaana main kaun
Na main momin vich maseet haan
Na main vich kufr diyan reet haan
Na main paakan vich paleet haan
Na main Moosa na Firaun
Bullah! Ki jaana main kaun

Na main andar baid kitaaban
Na vich bhangan na sharaban
Na vich rindan mast kharaban
Na vich jaagan na vich saun
Bullah! Ki jaana main kaun

Na main shaadi na ghamnaaki
Na main vich paleeti paaki
Na main aabi na main khaaki
Na main aatish na main paun
Bullah! Ki jaana main kaun

Complete English Translation

O Bullah, what know I of who I am? Neither am I a pious believer within the mosque, Nor am I steeped in pagan infidelity; Neither am I tainted amidst the pure, Nor am I Moses, nor am I Pharaoh! O Bullah, what know I of who I am? Neither am I bound within ancient sacred scriptures, Nor contained in intoxicating herbs or cups of wine; Neither amidst wild drunkards lost in ecstatic ruin, Nor am I in restless wakefulness, nor in slumber! O Bullah, what know I of who I am? Neither am I joy, nor am I sorrow, Neither am I pollution, nor immaculate purity; Neither fashioned of water, nor shaped of mortal dust, Neither am I burning fire, nor sweeping wind! O Bullah, what know I of who I am?

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

اس صوفیانہ کلام میں بابا بلھے شاہ اپنی ہستی کی نفی کرتے ہوئے معرفتِ الٰہی کے اعلیٰ مقام کا انکشاف کرتے ہیں۔ پہلے بند میں بلھے شاہ تمام مذہبی و فرقہ وارانہ تعصبات سے خود کو آزاد قرار دیتے ہیں۔ نہ وہ خود کو روایتی زاہدوں کی طرح مسجد کا مومن کہتے ہیں اور نہ ہی منکر۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نہ تو موسیٰؑ کی طرح نبوت کا دعویدار ہوں اور نہ فرعون کی طرح متکبر۔ ان کا مقصد تمام ظاہری شناختوں کو گرا کر اصل حقیقت کو پانا ہے۔ دوسرے بند میں وہ کتابی علم اور نشہ آور لذتوں دونوں کی حدوں سے پرے نکل جانے کا اعلان کرتے ہیں۔ حقیقی عرفان نہ لفظی بحثوں میں ملتا ہے اور نہ بیہودہ مدہوشی میں۔ تیسرے بند میں وہ وجود کے بنیادی عناصر (پانی، مٹی، آگ، ہوا) کی قید سے بھی روح کو آزاد دکھاتے ہیں۔ جب تک انسان اپنی 'میں' اور مادیت کو نہیں مٹاتا، وہ خدا کی سچی محبت اور وحدت کے راز کو نہیں پا سکتا۔

Bulleh Shah employs the classical apophatic Sufi method of 'Neti Neti' (Neither this, nor that) to deconstruct false social constructs of the ego. In the first stanza, Bulleh rejects religious sectarianism: he is neither confined to institutional orthodoxy inside the mosque nor aligned with pagan rites. By negating polarity between Moses and Pharaoh, he points to a transcendent spiritual truth beyond historical dogma. The second stanza rejects bookish pedantry as well as hedonistic escapism; true gnosis (Ma'rifat) is neither found in literalist dogma nor drunken revelry, but through direct intuitive realization of the Divine. The final stanza transcends the four classical elements (water, earth, fire, air) and emotional dualities of pleasure and grief. The immortal soul is eternal light, liberated from all physical shackles.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

مسیت (Maseet)

ریت (Reet)

پلیتی (Paleeti)

بید (Baid)

رند (Rind)

پون (Paun)

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Bullah Ki Jaana Main Kaun" and what is its literary genre?▼

"Bullah Ki Jaana Main Kaun" (بلھیا کی جاناں میں کون (کافی حضرت بابا بلھے شاہ)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Bullah Ki Jaana Main Kaun"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)

تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)

Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Islamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعری Life Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری Complete Urdu Nazms · اردو نظمیں

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری (بچے کی دعا)

Lab Pe Aati Hai Dua (Bachay Ki Dua) — Allama Iqbal

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

دستور (میں نہیں مانتا — مکمل نظم)

Dastoor (Main Nahi Maanta — Complete Nazm) — Habib Jalib