Couplet #1شعر ۱
اک نقطے وچ گل مکدی اے
پھڑ نقطہ چھوڑ حساباں نوں
Ik nuqte vich gal mukdi ae
Phad nuqta chhod hisaaban nu
اک نقطے وچ گل مکدی اے (مکمل پنجابی کلام — بابا بلھے شاہ)
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Ae
Complete NAZM with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)nazm· Classical Punjabi & Regional Sufi Mysticism (17th–18th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
بابا بلھے شاہ کا یہ صوفیانہ کلام وحدت الوجود اور حقیقتِ کائنات کا فکری خلاصہ ہے۔ 'نقطہ' سے مراد اللہ کی ذاتِ واحد اور حرفِ 'الف' کی ابتدا ہے۔ بلھے شاہ فرماتے ہیں کہ دنیا بھر کی کتابیں، مناظرے اور فقہی بحثیں بیکار ہیں اگر انسان اپنے دل میں موجود وحدتِ الٰہی کے اس ایک نقطے کو نہ پہچانے۔
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Ae is Baba Bulleh Shah's revolutionary mystic declaration on the oneness of divine existence (Wahdat-ul-Wujood). The 'Nuqta' (Dot) represents the primary point of divine origin—the letter Alif. Bulleh Shah critiques superficial scholastic pedantry and clerical dogma, urging humanity to realize that universal peace and salvation rest upon pure love for the One Eternal Creator.
Source:Kafiyan Bulleh Shah, Kulliyat-e-Bulleh Shah·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
کر دور کفر دے باباں نوں
نہ دوزخ گور عذاباں نوں
Kar door kufr de baaban nu
Na dozkha gaur azaaban nu
Couplet #3شعر ۳
ایتھے اوتھے اکو شاہ
ایہہ جان لے توں باوفا
Aithe othe iko shah
Eih jaan le tu bawafa
Couplet #4شعر ۴
بلھا شاہ دی سنی حکایت
ہوئی دل نوں عجب ہدایت
Bullah Shah di suni hikayat
Hoi dil nu ajab hidayat
Couplet #5شعر ۵
اک نقطے وچ گل مکدی اے
پھڑ نقطہ چھوڑ حساباں نوں
Ik nuqte vich gal mukdi ae
Phad nuqta chhod hisaaban nu
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Ik nuqte vich gal mukdi ae Phad nuqta chhod hisaaban nu Kar door kufr de baaban nu Na dozkha gaur azaaban nu Aithe othe iko shah Eih jaan le tu bawafa Bullah Shah di suni hikayat Hoi dil nu ajab hidayat Ik nuqte vich gal mukdi ae Phad nuqta chhod hisaaban nu
Complete English Translation
Within a single dot the entire truth converges and resolves; Grasp hold of that singular dot, and cast aside all futile reckoning! Cleanse your mind of dogma and false disputes; Fear no terrifying graves or fiery hells! In this realm and in the hereafter, One Sovereign King alone prevails; Recognize this truth, O faithful traveler of the heart! Heed this simple parable of Bulleh Shah; Whereby the soul receives celestial illumination: Within a single dot the entire truth converges and resolves; Grasp hold of that singular dot, and cast aside all futile reckoning!
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
بلھے شاہ اس کلام میں سچی معرفت اور روحانیت کی بنیاد سادگی اور اخلاص پر رکھتے ہیں۔
شاعر سمجھاتے ہیں کہ علم کی کتابوں کے انبار لگانے سے انسان خدا کو نہیں پا سکتا جب تک وہ اپنے باطن کو کدورتوں سے پاک نہ کرے۔
'نقطہ' حقیقت میں توحید اور خود شناسی کا استعارہ ہے۔ جب انسان کے دل میں خدا کی وحدانیت راسخ ہو جاتی ہے تو قبر، حشر اور دنیا کے تمام خوف و وسوسے دور ہو جاتے ہیں اور بندہ ہر شے میں اپنے خالق کا جلوہ دیکھنے لگتا ہے۔
In this iconic Sufi work, Bulleh Shah strips away ecclesiastical dogmatism, rituals, and philosophical complexities. True enlightenment lies in unadorned intuitive connection with the Divine Source. The 'Nuqta' is the singularity from which all existence unfurls; grasping it liberates the soul from sectarian anxiety, intellectual arrogance, and spiritual confusion.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
نقطہ (Nuqta)
گل مکدی (Gal Mukdi)
حساباں (Hisaaban)
باباں (Baaban)
اوتھے ایتھے (Aithe Othe)
ہدایت (Hidayat)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Ae" and what is its literary genre?▼
"Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Ae" (اک نقطے وچ گل مکدی اے (مکمل پنجابی کلام — بابا بلھے شاہ)) was composed by Syed Abdullah Shah Qadri (Baba Bulleh Shah) (بابا بلھے شاہ). It is a classical nazm celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Ae"?▼
In this iconic Sufi work, Bulleh Shah strips away ecclesiastical dogmatism, rituals, and philosophical complexities. True enlightenment lies in unadorned intuitive connection with the Divine Source. The 'Nuqta' is the singularity from which all existence unfurls; grasping it liberates the soul from sectarian anxiety, intellectual arrogance, and spiritual confusion.
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Bulleh Shah (بابا بلھے شاہ)
تخلص: بلھے شاہ (Bulleh Shah)Syed Abdullah Shah Qadri, known as Bulleh Shah (1680–1757), was a Punjabi Sufi philosopher and poet whose humanist verses advocate love, humility, and spiritual freedom.
View Complete Profile & KalamThemes:Islamic & Spiritual Poetry · اسلامی شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعریComplete Urdu Nazms · اردو نظمیں
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری