Couplet #1شعر ۱
زندگی جبرِ مسلسل کی طرح کاٹی ہے
جانے کس جرم کی پائی ہے سزا یاد نہیں
Zindagi jabr-e-musalsal ki tarah kaati hai
Jaane kis jurm ki payi hai saza yaad nahin
زندگی جبرِ مسلسل کی طرح کاٹی ہے
Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai
Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh
Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)ghazal· Post-Partition Dervish & Bohemian Melancholia (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف
ساغر صدیقی کی یہ غزل اردو شاعری میں انسانی دکھ، نا انصافی اور درویشانہ بے بسی کا سب سے دردناک نوحہ ہے۔ ساغر نے اپنی پوری زندگی لاہور کے فٹ پاتھوں پر فقر اور فاقہ کشی میں گزاری، لیکن اپنے ضمیر اور شعر کے وقار پر کبھی سمجھوتہ نہیں کیا۔ اس غزل کا مطلع 'زندگی جبرِ مسلسل کی طرح کاٹی ہے / جانے کس جرم کی پائی ہے سزا یاد نہیں' ضرب المثل کی حیثیت رکھتا ہے۔ ساغر کی یہ غزل مظلوم انسانیت کی وہ چیخ ہے جو زمان و مکان کی قید سے آزاد ہو کر ہر دور کے دردمند انسان کے دل پر دستک دیتی ہے۔
Composed by Lahore's legendary bohemian dervish-poet Saghar Siddiqui, this heartbreaking masterpiece is an immortal anthem of human suffering, unjust fate, and spiritual resilience. Written amidst poverty and homelessness on the footpaths of Lahore, Saghar's opening couplet—'Zindagi jabr-e-musalsal ki tarah kaati hai'—stands as one of the most powerful existential lines in modern South Asian literature.
Source:Zahr-e-Aarzoo, Saghar Siddiqui (Kulliyat-e-Saghar)·Public Domain / Verified Rights
Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)
Tap couplet to copy or create cardCouplet #2شعر ۲
یاد ہے اتنا کہ پہلے بھی کبھی دل تھا مرا
کب سے ویران ہے یہ دار و فنا یاد نہیں
Yaad hai itna ke pehle bhi kabhi dil tha mera
Kab se weeran hai ye daar o fana yaad nahin
Couplet #3شعر ۳
روشنی کا کوئی جھونکا تو ادھر بھی آئے
کب سے تاریک ہے یہ گوشۂ جاں یاد نہیں
Roshni ka koi jhonka to idhar bhi aaye
Kab se tareek hai ye gosha-e-jaan yaad nahin
Couplet #4شعر ۴
کتنے طوفان گزرے ہیں مری آنکھوں سے
کتنے طوفانوں کو ساحل سے لگا یاد نہیں
Kitne toofan guzray hain meri aankhon se
Kitne toofanon ko sahil se laga yaad nahin
Couplet #5شعر ۵
ہم نے اسی سی بستی میں کہیں
خاک میں خاک کو ملتے ہوئے دیکھا تھا کہیں
Hum ne Saghar isi sunsaan si basti mein kaheen
Khaak mein khaak ko miltay hue dekha tha kaheen
Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)
Zindagi jabr-e-musalsal ki tarah kaati hai Jaane kis jurm ki payi hai saza yaad nahin Yaad hai itna ke pehle bhi kabhi dil tha mera Kab se weeran hai ye daar o fana yaad nahin Roshni ka koi jhonka to idhar bhi aaye Kab se tareek hai ye gosha-e-jaan yaad nahin Kitne toofan guzray hain meri aankhon se Kitne toofanon ko sahil se laga yaad nahin Hum ne Saghar isi sunsaan si basti mein kaheen Khaak mein khaak ko miltay hue dekha tha kaheen
Complete English Translation
Life has been endured like a sentence of unrelenting torment For what unremembered crime this punishment was inflicted, I remember not. Only this much I recall: that once, long ago, I too possessed a beating heart Since how long this transient abode of dust has stood desolate, I remember not. May some gentle waft of illumination drift into this forsaken corner as well, Since when this sanctuary of my soul was plunged in darkness, I remember not. How many violent tempests have surged across my weeping eyes, How many drowning storms found peaceful shores through me, I remember not. Somewhere within this silent, abandoned wasteland, O Saghar, We once witnessed mortal dust return quietly to dust, and nothing more.
Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
ساغر صدیقی اس غزل میں زندگی کو ایک مسلسل سزا سے تشبیہ دیتے ہیں جہاں انسان کو یہ بھی معلوم نہیں ہوتا کہ اس نے کیا گناہ کیا ہے۔ یہ دراصل ایک حساس دل کا وہ کرب ہے جو منافقانہ معاشرے کے ظلم اور بے حسی کو دیکھ کر خون کے آنسو روتا ہے۔ غزل کا آخری شعر دنیا کی بے ثباتی اور خاک کا خاک میں مل جانے کا لازوال فلسفہ بیان کرتا ہے۔
Saghar compares mortal existence to continuous coercion ('jabr-e-musalsal'). Free of self-pity, the poem rises to spiritual stoicism, concluding with the ultimate truth of dust returning to dust. In this revered ghazal, Saghar Siddiqui weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, masterful diction, and traditional thematic motifs, this work stands as an authoritative benchmark in classical and modern Urdu literature.
Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)
جبرِ مسلسلمسلسل ظلم، نہ ختم ہونے والی مشقت (Unrelenting coercion / punishment)
دار و فنافانی دنیا، عارضی ٹھکانہ (The transient mortal world)
گوشۂ جاںروح اور دل کا کونا (Sanctuary of the soul)
سنساناجاڑ، بے رونق، خاموش (Desolate and silent)
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai" and what is its literary genre?▼
"Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai" (زندگی جبرِ مسلسل کی طرح کاٹی ہے) was composed by Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.
What is the central theme and literary Tashreeh of "Zindagi Jabr-e-Musalsal Ki Tarah Kaati Hai"?▼
Saghar compares mortal existence to continuous coercion ('jabr-e-musalsal'). Free of self-pity, the poem rises to spiritual stoicism, concluding with the ultimate truth of dust returning to dust. In this revered ghazal, Saghar Siddiqui weaves intricate emotional realism with classical lyrical cadence. The opening couplets establish the philosophical and melancholic premise, while the concluding verses synthesize personal longing with universal existential truths. Through resonant imagery, master
Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼
Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).
Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)
تخلص: ساغر (Saghar)Saghar Siddiqui (1928–1974) was a legendary Pakistani dervish-poet whose tragic bohemian life on the pavements of Lahore yielded some of the most heartbreaking and philosophically intense ghazals in modern Urdu literature.
View Complete Profile & KalamThemes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیںSad Poetry in Urdu · غمگین شاعریLife Poetry (Zindagi Shayari) · زندگی پر شاعری
Related Ghazals & Poems
More verified works to explore
متعلقہ شاعری