پھول کھلتے ہیں لوگ ملتے ہیں زندگی کے عجب فسانے ہیں

Phool Khilte Hain Log Milte Hain

Complete GHAZAL with English Translation, Roman Urdu & Tashreeh

Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)ghazal· Post-Partition Dervish & Bohemian Melancholia (20th Century)تصدیق شدہ کلام (Authentic)
Script:
100%
Literary Background & Context
پس منظر و تعارف

ساغر صدیقی اردو شاعری کے ان ملنگ اور درویش شعراء میں سے ہیں جن کی پوری زندگی سڑکوں اور مزاروں کی دھول میں گزری مگر ان کے قلم سے لافانی شعر نکلے۔ اس غزل میں ساغر نے زندگی کی بے حسی، فریب اور انسانوں کی مطلبی روش کا نوحہ لکھا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ہم نے ویرانوں میں بھی محبت کی شمع روشن رکھی مگر اس دنیا نے سوائے بے گانگی کے کچھ نہ دیا۔

A poignant lyrical reflection by the legendary bohemian dervish poet Saghar Siddiqui, whose life of destitution upon the pavements of Lahore yielded some of the most haunting verses in 20th-century Urdu literature. In this ghazal, Saghar reflects on the fleeting illusions of romance and social companionship, declaring that while seasons bloom and crowds gather, true kindred souls remain heartbreakingly rare.

Source:Kulliyat-e-Saghar Siddiqui·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Phool khilte hain log milte hain
Zindagi ke ajab fasaane hain

Koi apna nahin raha Saghar
Log saare hi be-gaane hain

Hum ne sehra mein shama roshan ki
Hum junoon ke puraane deewane hain

Har qadam par fareeb-e-rang-o-boo
Gham ke mehfil mein hum taraane hain

Jaam saaqi ke haath se le kar
Gham ke sab bojh bhool jaane hain

Complete English Translation

Blossoms bloom in the garden, crowds gather and meet; What strange, bewildering tales this mortal life weaves! No one remains truly one's own, O Saghar; All people turn out to be indifferent strangers in the end! We dared to kindle a trembling candle even in the howling desert; We are the ancient, timeless madmen of divine passion! At every single step lies the deceit of sweet scent and vibrant color; We are the sorrowful melodies sung in the gathering of grief! Taking the cup of forgetfulness from the cupbearer's hand, We seek to erase all the crushing burdens of existence!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح
ساغر صدیقی اس غزل میں دنیا کی ظاہری چمک دمک کے پیچھے چھپی تنہائی کو بیان کرتے ہیں۔ وہ اپنے جنون اور قربانی پر فخر کرتے ہیں کہ صحرا کی تیز ہواؤں میں بھی انہوں نے شمع بجھنے نہیں دی۔ مقطع میں وہ جامِ معرفت و فراموشی کا سہارا لے کر دنیا کے تمام بوجھ بھلا دینا چاہتے ہیں۔

Saghar lays bare the lonely reality underlying social glitter. Despite the callousness of the world, the true poet takes pride in maintaining the light of devotion even against the desert winds of indifference. The final lines capture the search for cathartic peace through poetic ecstasy.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

اجنبی، غیر، بیگانے (Strangers / Alien to one another)بے گانے
عشق کا دیوانہ پن، سرمستی (Passionate madness / Ecstasy)جنوں
دنیا کی ظاہری دلکشی کا دھوکہ (Deceit of colors and fragrance)فریبِ رنگ و بو
پیالہ، ساغر (Winecup / Goblet of ecstasy)جام
Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات
Who wrote "Phool Khilte Hain Log Milte Hain" and what is its literary genre?▼

"Phool Khilte Hain Log Milte Hain" (پھول کھلتے ہیں لوگ ملتے ہیں زندگی کے عجب فسانے ہیں) was composed by Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Phool Khilte Hain Log Milte Hain"?▼

Saghar lays bare the lonely reality underlying social glitter. Despite the callousness of the world, the true poet takes pride in maintaining the light of devotion even against the desert winds of indifference. The final lines capture the search for cathartic peace through poetic ecstasy.

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Saghar Siddiqui (ساغر صدیقی)

تخلص: ساغر (Saghar)

Saghar Siddiqui (1928–1974) was a legendary Pakistani dervish-poet whose tragic bohemian life on the pavements of Lahore yielded some of the most heartbreaking and philosophically intense ghazals in modern Urdu literature.

View Complete Profile & Kalam

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری