Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qarar Tha — Momin Khan Momin (Complete Ghazal)

Script:

100%

Literary Background & Context

پس منظر و تعارف

حکیم مومن خان مومن کی یہ غزل اردو زبان کی سب سے زیادہ گائی جانے والی، سب سے زیادہ سنی جانے والی اور سب سے زیادہ پسندیدہ غزل مانی جاتی ہے۔ بیگم اختر، غلام علی اور نیرہ نور نے اس غزل کو گا کر برصغیر کے کونے کونے میں امر کر دیا۔ مومن نے اس غزل میں ماضی کے عہد و پیمان، خلوتوں کی رازدارانہ باتیں، اور محبوب کے بھول جانے پر دھیما، شائستہ اور دل فریب شکوہ کیا ہے۔ 'وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو' کی ردیف ہر انسان کے دل کے نازک ترین تاروں کو چھیڑ دیتی ہے۔

Composed by Hakim Momin Khan Momin, this immortal masterpiece is widely regarded as one of the three most celebrated ghazals in the history of Urdu literature. Rendered legendary across generations by vocalists Begum Akhtar, Ghulam Ali, and Nayyara Noor, the ghazal is a masterpiece of nostalgic romantic inquiry, tender reproach, and exquisite psychological intimacy.

Source:Diwan-e-Momin, Hakim Momin Khan Momin·Public Domain / Verified Rights

Full Poem Verses (5 Couplets / اشعار)

Tap couplet to copy or create card

Couplet #1شعر ۱

وہ جو ہم میں تم میں تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

وہی یعنی وعدہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

Woh jo hum mein tum mein qarar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho

Wohi yaani waada nibah ka tumhein yaad ho ke na yaad ho

Create Video Create Card

Couplet #2شعر ۲

وہ جو لطف مجھ پہ تھے وہ کرم کہ تھا مرے حال پر

مجھے سب ہے یاد ذرا ذرا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

Woh jo lutf mujh pe the peshtar woh karam ke tha mere haal par

Mujhe sab hai yaad zara zara tumhein yaad ho ke na yaad ho

Create Video Create Card

Couplet #3شعر ۳

کبھی ہم میں تم میں بھی چاہ تھی کبھی ہم سے تم سے بھی راہ تھی

کبھی ہم بھی تم بھی تھے تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

Kabhi hum mein tum mein bhi chaah thi kabhi hum se tum se bhi raah thi

Kabhi hum bhi tum bhi the aashna tumhein yaad ho ke na yaad ho

Create Video Create Card

Couplet #4شعر ۴

سنو ذکر ہے کئی سال کا کہ کیا تھا ایک دن میں نے گلا

سو وہ ہنس کے بولے بھلا بھلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

Suno zikr hai kayi saal ka ke kiya tha ek din main ne gila

So woh hans ke bole bhala bhala tumhein yaad ho ke na yaad ho

Create Video Create Card

Couplet #5شعر ۵

جسے آپ گنتے تھے جسے آپ کہتے تھے باوفا

میں وہی ہوں مومنِؔ تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

Jise aap gintay the aashna jise aap kehte the ba-wafa

Main wohi hoon Momin-e-mubtala tumhein yaad ho ke na yaad ho

Create Video Create Card

Complete Roman Urdu Text (رومن اردو)

Woh jo hum mein tum mein qarar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho
Wohi yaani waada nibah ka tumhein yaad ho ke na yaad ho

Woh jo lutf mujh pe the peshtar woh karam ke tha mere haal par
Mujhe sab hai yaad zara zara tumhein yaad ho ke na yaad ho

Kabhi hum mein tum mein bhi chaah thi kabhi hum se tum se bhi raah thi
Kabhi hum bhi tum bhi the aashna tumhein yaad ho ke na yaad ho

Suno zikr hai kayi saal ka ke kiya tha ek din main ne gila
So woh hans ke bole bhala bhala tumhein yaad ho ke na yaad ho

Jise aap gintay the aashna jise aap kehte the ba-wafa
Main wohi hoon Momin-e-mubtala tumhein yaad ho ke na yaad ho

Complete English Translation

That quiet solemn pact that once existed between you and me—whether you recall it or not; That sacred promise of lifelong devotion and fidelity—whether you recall it or not. All those tender kindnesses you once lavished upon me, that grace you bestowed upon my humble state; I remember every fleeting moment in vivid detail—whether you recall it or not. Once upon a time, genuine love bloomed between us; once, a shared path united our footsteps; Once we were cherished, intimate companions—whether you recall it or not. Listen, it is a memory of many seasons past: when one evening I gently voiced a tender grievance; And with an amused, sweet laugh you replied: 'Let it be!'—whether you recall it or not. The one whom you once counted as your dearest confidant, whom you praised as steadfast and true; I am that very same lovesick, devoted Momin—whether you recall it or not!

Meaning & Literary Explanationمعانی و تشریح

مومن خان مومن اس غزل میں محبوب کی موجودہ بے رخی پر کوئی تلخ طعنہ دینے کے بجائے ماضی کے محبت بھرے دنوں کو یاد دلاتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ مجھے تو تمہاری ایک ایک عنایت اور چھوٹی سے چھوٹی بات یاد ہے، کیا تمہیں بھی کچھ یاد ہے؟ مقطع میں وہ محبوب کو احساس دلاتے ہیں کہ میں وہی مخلص مومن ہوں جس پر تم کبھی جان چھڑکتے تھے۔

Momin demonstrates supreme emotional restraint. Rather than bitter recrimination over abandonment, he gently prompts the beloved's conscience with the recurring musical refrain 'Tumhein yaad ho ke na yaad ho' (whether you recall it or not), creating a timeless masterpiece of romantic nostalgia.

Poetic Vocabulary & Glossary (الفاظ و معانی)

عہد و پیمان، باہمی معاہدہ (Solemn pact / Agreement)قرار

ساتھ نبھانا، وفاداری (Fulfillment / Loyalty)نباہ

پہلے، ماضی میں (Formerly / In the past)پیشتر

واقف، گہرا دوست (Familiar friend / Confidant)آشنا

محبت میں گرفتار، عاشق (Afflicted by love)مبتلا

Frequently Asked Questionsاکثر پوچھے گئے سوالات

Who wrote "Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qarar Tha" and what is its literary genre?▼

"Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qarar Tha" (وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو) was composed by Hakim Momin Khan Momin (مومن خان مومن). It is a classical ghazal celebrated in Urdu literature for its artistic excellence and emotional depth.

What is the central theme and literary Tashreeh of "Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qarar Tha"?▼

Does this page include Roman Urdu transliteration and English translation?▼

Yes, Poetry in Urdu provides complete dual-script access: authentic Nastaliq Urdu calligraphy, line-by-line Roman Urdu transliteration for diaspora readers, English translation, and a difficult vocabulary glossary (Lafz-Nama).

Momin Khan Momin (مومن خان مومن)

تخلص: مومن (Momin)

Hakim Momin Khan Momin (1800–1851) was one of the triumvirate of classical Urdu masters alongside Ghalib and Zauq in Delhi. Renowned for his romantic elegance, subtle conceits, and medical erudition.

View Complete Profile & Kalam

Themes:Complete Urdu Ghazals · اردو غزلیں Love Poetry in Urdu · محبت کی شاعری Romantic Urdu Poetry · رومانوی شاعری Sad Poetry in Urdu · غمگین شاعری

Related Ghazals & Poems

More verified works to explore

متعلقہ شاعری

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujhse Pehli Si Mohabbat Meri Mehboob Na Maang — Faiz Ahmed Faiz

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں (مکمل غزل)

Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain (Complete Ghazal) — Allama Iqbal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے (مکمل غزل)

Dil-e-Nadan Tujhe Hua Kya Hai (Complete Ghazal) — Mirza Ghalib